Biên dịch: gabriella1611 .:: PHUDEVIET.ORG ::.
Chẳng có ai được như Hal.
Anh ấy gặp cháu ở một bữa tiệc và lập tức tán đổ cháu.
Bài "Blue Moon" đang được bật.
- Bác biết bài "Blue Moon" chứ? - Chắc rồi.
Cháu vẫn còn nhớ.
Còn 1 năm nữa là cháu đã có thể tốt nghiệp.
Nhưng cháu bỏ Đại học Boston để cưới anh ấy. Cháu đang học cái quái gì ở trường cơ chứ?
Bác có thể hình dung ra cháu làm nhà nhân học không?
Đùa sao?
Chuyện tình dục luôn tuyệt vời. Anh ấy hơn cháu 9 tuổi.
Anh ấy đã từng thành danh và thất bại một lần.
Nhưng rồi anh ấy gây dựng lại, hoành tráng hơn rất nhiều.
Lạy Chúa, anh ấy thật năng nổ.
Dạy cháu mọi điều về cách làm tình đích thực.
không phải cháu muốn tả quá sinh động đâu.
Hãy tin khi cháu nói với bác. Họ thử cho cháu 6 đơn thuốc.
Họ gọi đó là cocktail.
Thứ cocktail duy nhất có tác dụng là Stoli Martini.
Cháu chưa bao giờ tin bác sĩ.
Bác sĩ đưa cả 2 bố mẹ cháu xuống mồ sớm.
Cháu chưa bao giờ đến San Francisco.
Hal và cháu từng đi du lịch khắp nơi. Cháu nghe nói là đẹp lắm.
Cháu sẽ ở với em gái, Ginger. Con bé ly dị rồi.
Về mặt huyết thống, nó không phải em gái cháu. Con bé được nhận nuôi. Cả 2 bọn cháu đều thế.
Cháu không thể chịu nổi chồng cũ của con bé. Cậu ta thường đánh nó.
Đó là của tôi. Chiếc Vuitton.
Kế hoạch của cháu là bắt đầu cuộc sống mới ở đây.
Để mọi chuyện lại sau lưng và bắt đầu từ đầu.
Tiến về phía Tây. Có phải Horace Greeley nói vậy? "Tiến về phía Tây".
Gia đình bác kia rồi. Rất vui được nói chuyện với cháu.
Cháu sẽ gọi cho bác, có thể mình đi ăn trưa.
Cháu không có số của bác.
- Em đang nói chuyện với ai vậy? - Em ngồi cạnh con bé trên máy bay.
Con bé đang nói chuyện một mình.
Em tưởng nó nói gì với em. Em nói "Sao cơ?"
Nhưng con bé không thể ngừng huyên thuyên về cuộc đời mình.
Chính xác thì tôi đang ở đâu?
Chị nói là 305 Nam Van Ness.
- Anh có thể đợi giúp tôi bê túi không? - Được.
Tôi không biết con bé ở đâu.
Nó chờ tôi mà.
Máy bay đúng giờ.
- Vâng, tôi... - Chị ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi chỉ thỉnh thoảng không thở sâu được,
khi thở được rồi thì tôi bị hoảng loạn và điều đó khiến chuyện càng xấu đi.
Được rồi.
- Cho tôi xin chút riêng tư được không? - Được.
A lô, Ginger?
Ừ, chị đến rồi. Chị ở ngay trước cửa nhà em.
Là 305 phải không?
Trong bao lâu?
Sao? Ở đâu?
Không, chị thấy rồi. Được rồi.
Em làm ơn nhanh lên được không? Em gái tôi để chìa khóa trong quán bar.
- Anh đợi được không? - Được.
Thế thôi đúng không?
Cảm ơn anh.
Cảm ơn chị.
Chúc chị một ngày tốt lành nhé. Tạm biệt.
- Vậy em nghĩ sao? - Em thích lắm.
Lò sưởi hoạt động được. Anh không thích khi chúng chỉ để trưng bày.
Thật sáng sủa và thoáng đãng, trần nhà cao quá.
Sao người ta có thể thở với trần nhà thấp chứ? Khung cảnh...
Em muốn Đại lộ 5. Công viên Trung tâm. Tuyệt vời.
Không gian này thật hoàn hảo.
Mình gần như chẳng phải làm gì.
- Anh không nên làm hư em thế này. - Tại sao không?
Anh còn làm hư được ai nữa? Bên cạnh đó, anh đã báo tin cho em chưa?
- Sao? - Danny sẽ sống với chúng mình.
Ôi, anh yêu. Đó là tin tuyệt vời.
Anh đã dàn xếp với mẹ thằng bé và luật sư của cô ấy.
Thằng bé sẽ hạnh phúc hơn nhiều nếu sống toàn thời gian với chúng mình.
Chúc mừng sinh nhật con, Danny.
Các bạn ở trường nói mình rất giàu và rằng bố quyên góp tiền từ thiện.
Chắc chắn rồi. Con phải nhớ chia sẻ những gì mình kiếm được
với những người kém may mắn hơn khi sống trên đời.
Không phải ai cũng may mắn như chúng ta.
Domingo? Vâng, thưa bà.
- Một chai Margaux nữa. - Vâng.
Tôi xin phép.
- Trông sẽ rất hoàn hảo. - Không làm tôi bị lu mờ chứ?
Hoàn toàn không. Không phải cách anh ta...
Chẳng phải anh ấy thật ngọt ngào sao?
Bài hát này được bật khi Hal và tôi gặp nhau lần đầu.
- Tôi phải lòng với cái tên Jasmine. - Thật lãng mạn.
Tôi đã đổi tên.
Đúng, cái tên Jeanette chẳng có chút gì phô trương.
Bài hát này được bật lần đầu chúng tôi gặp nhau.
Cô biết không? Đúng, chúng tôi gặp nhau tại một bữa tiệc ở vườn nho của Martha.
"Blue Moon."
Thôi nào các con.
Được rồi, đi thôi, Augie. Em phải về nhà. Có người đang đợi.
Hôm nay bọn con giúp bố chuyển đồ đạc.
Thật sao? Ý anh đưa các con đi là vậy?
Để tụi nó giúp anh kéo đồ đạc của người khác lên tầng?
- Chúng nó rất thích. Bài thể dục tuyệt vời. - Vậy sao?
- Bọn anh ăn xúc xích với đậu bỏ lò. - Vâng.
- Bình tĩnh. - Đi thôi, Johnny. Đi nào.
- Đi nào. Đi thôi. Đi nào. - Có gì mà vội?
Có gì mà vội, Ginger? - Em có buổi hẹn sao?
Không phải việc của anh.
Đấy tình cờ là chị Jeanette nên... - Jeanette?
Ý em là Jasmine? Chị ta làm gì trong thành phố?
Chị ấy sẽ sống với em cho tới khi tự đứng dậy được.
- Chị ấy đã có khoảng thời gian tồi tệ. - Ừ.
Lúc có tiền chị ta chẳng muốn dính dáng gì đến em.
Giờ phá sản rồi chị ta lại chuyển vào sống.
Chị ấy không chỉ phá sản mà còn bị loạn thần kinh rồi.
Và đây không phải chuyện của anh. Chị ấy là người nhà.
- Chị ta cướp tiền của mình. - Được rồi.
Hiểu chứ? Chúng mình đã có thể sẵn sàng. Đó là cơ hội cả đời.
Nói lần cuối nhé Augie, anh ta mới là kẻ lừa đảo, không phải chị ấy. Được chứ?
Chị ấy biết cái quái gì về tài chính chứ?
Nhảm nhí. Đừng đứng đó và nói vậy với anh. Chị ấy đã cưới anh ta nhiều năm trời,
bám anh ta đi lừa đảo bất động sản và ngân hàng.
Em nói chị ta không biết gì?
Tin anh đi, chị ta biết đấy Ginger. Được chứ? Chị ta biết.
Nhưng khi tất cả chỗ kim cương và đồ lông chồn đó ập tới,
- chị ta ngoảnh mặt nhìn chỗ khác. - Em không nghĩ thế đâu Augie.
Em đã nói thế. Em nói với anh "Chị ta là đồ lừa đảo và chắc chắn chị ta biết".
Jasmine, căn nhà của cậu đẹp quá.
- Anh thấy chưa? - Xin lỗi nhưng chúng tôi cần câu trả lời cho vụ này.
Tôi bảo anh rồi, đổi tên đoàn thể đi.
- Hoạt động dưới danh nghĩa Global Innovations. - Không biết mình làm vậy được không.
Thực ra tôi nghĩ là được đấy.
- Thanh toán bằng tài khoản ở Amsterdam. - Amsterdam.
Mỗi lần mình nghe, bọn họ có vẻ luôn đi trước Bộ Tư pháp một bước.
Chỉ hi vọng nhà cậu không bị nghe trộm.
Mình không bao giờ chú ý đến việc làm ăn của Hal.
Mình chẳng biết gì về mấy thứ đó.
- Nếu chuyển mọi thứ về đoàn thể cũ thì sao? - Ta có thể làm thế. Hoàn toàn hợp pháp.
- Ừ. Nhưng sẽ là sai nếu nộp hồ sơ dưới cái tên đó. - Chắc chắn ta sẽ gặp rắc rồi.
Chỉ đừng có điền tờ khai báo thuế chung.
Đừng nói thế. Mình kí hết. Mình rất tin tưởng.
Cẩn thận đấy.
Thế được gọi là ngoảnh mặt nhìn chỗ khác.
Jasmine. Ôi trời ơi.
- Nhìn em kìa. - Nhìn chị kìa.
Em rất xin lỗi đã để chị chờ.
- Xin lỗi, chị tưởng mình đang ở Paris. - Không sao.
- Đến ngày Augie ở với bọn trẻ.
Bảo sao em trễ.
- Chào cháu. Matthew phải không? - Vâng.
Các con nói chào đi. Mẹ đã kể cho các con về bác, nhớ chứ?
- Chào cháu, bác là Jasmine. - Bắt tay nào. Rồi, đi chơi đi.
- Tụi nó lớn lắm. - Chị biết.
- Anh lấy trước. - Hai con trật tự đi.
- Tụi nó ồn ào thật. - Đừng chạy nhảy nữa.
Trời ạ, bọn trẻ bị gì nhỉ? Tăng động?
- Ừ. Nhà của em ấm cúng quá. - Chị đùa sao?
Không, chị nói thật đấy. Nó có vẻ đẹp rất bình dị.
Trời, chị thôi đi Jasmine.
Chị cần ở đây một thời gian. Không, chị cần thật đấy.
- Chị hết tiền rồi. - Được.
Chị không thể trả tiền thuê nhà ở Brooklyn. Em có thể tin...
chị phải dọn ra khỏi căn nhà xinh đẹp và thuê chỗ ở Brooklyn?
Nhưng chị khánh kiệt thật rồi. Chính phủ lấy hết tất cả.
Và cả bọn luật sư.
Chị không thể ở một mình, Ginger.
Chị có những suy nghĩ rất tồi tệ khi ở một mình.
Tất cả những gì em có thể nói là chị trông tuyệt lắm.
- Giờ xem ai nói dối kìa. - Chị đấy.
Em biết không, hôm qua chị thức cả đêm. Chị đã rất lo lắng
- về việc chuyển đến đây. - Vậy sao?
Chị không chắc em vẫn còn giận cỡ nào.
- Chị xin một ly nữa được không? Mình đang ăn mừng mà nhỉ. - Vâng, đương nhiên.
Chuyến bay xóc lắm.
Chị chẳng ăn gì trên máy bay. Đồ ăn thì tồi tệ. Đây rồi.
Em nghĩ hạng thương gia sẽ phải khác nhỉ?
Chị bay hạng thương gia?
Chị không hiểu sao người ta chịu được mấy hãng hàng không đó.
- Không phải hạng thương gia đắt lắm sao? - Ừ, chị cũng khá choáng.
- Em tưởng chị hết tiền rồi. - Chị còn tệ hơn cả hết tiền, em yêu.
Chị có vài khoản nợ rất lớn.
Vậy làm cách nào chị bay hạng thương gia?
Chị không biết, Ginger. Chị chỉ bay thôi.
Ý em là nếu chị không có tiền để bay hạng thương gia...
Em biết chị mà. Chị quen chơi sang rồi.
Em thôi nhìn chằm chằm hành lý của chị được không?
Đúng, nó là Louis Vuitton.
- Vì chị bảo với em chị phải bán mọi thứ. - Nhìn này.
Đây là va li cũ đã sử dụng. Thấy không, có tên viết tắt của chị. Ai sẽ muốn chứ?
Chị bán các trang sức và lông thú chị giấu được chính quyền.
Lạy Chúa, chị ghét phải kể cho em chuyện đó.
Trang sức là vô giá và là khoản đầu tư tuyệt vời khi em mua ở Graff hoặc Van Cleef
cho tới khi em cần tiền đến tuyệt vọng và bị buộc phải bán đi.
Và rồi có vẻ như em không thể cho chúng đi.
Các con, dừng lại. Thôi nào!
- Bác được nhận nuôi phải không? - Đúng.
Cả bác và mẹ cháu đều được nhận nuôi.
Được sinh ra bởi các bố mẹ khác nhau nhưng được nuôi dưỡng bởi cùng một bố mẹ.
Cháu thôi bắn cái súng đó được không? Bác xin lỗi.
- Bác bị đau đầu vì buồng máy bay điều áp. - Matthew.
Bác có thích bố mẹ mới không?
- Có, đương nhiên rồi. - Bác Jasmine rất thích.
Mẹ bỏ nhà đi nhanh nhất có thể.
- Sao lại thế? - Vì...
Bà ngoại thích bác Jasmine chứ không thích mẹ.
- Em thôi đi. - Sao lại thế?
- Vì bác ấy có gen tốt hơn. - Đừng nói thế với tụi nó.
- Em nói dối sao? - Bố cháu nói bác vui vì bọn cháu ở xa.
Sao cơ?
Chúng hoàn hảo cho chiếc váy mình sẽ mặc tới tiệc Met.
Có chuyện gì vậy? Đầu óc cậu ở tận xa xăm.
Mình xin lỗi. Không, mình chỉ vừa nhận một cuộc gọi từ em gái, Ginger.
Ôi trời. Con bé sắp đến New York một tuần với cậu chồng, Augie.
Cậu ta là kẻ ngớ ngẩn.
Mình không biết. Chắc là mình sẽ phải gặp tụi nó.
- Là người ở San Francisco, cái cậu thợ xây? - Ừ.
Không, cậu ta làm đấu thầu. Không, cậu ta chuyên làm việc vặt.
Không, đừng hiểu nhầm mình. Mình có quý Ginger. Con bé rất đáng yêu.
Nhưng con đường của bọn mình rẽ theo hướng hoàn toàn khác biệt.
Được, chuyện như vậy có xảy ra mà.
Mình nói thế này thật tồi tệ, nhưng con bé chưa bao giờ sáng sủa lắm.
Con bé quá ngông cuồng và mình thì đương nhiên là quý cô hoàn hảo.
- Chào chị. - Em đến rồi.
- Thật vui được gặp em. - Chào chị. Ôi lạy Chúa.
- Chào mừng em. - Chào chị. Em cảm ơn.
- Đây là chồng em, Augie. - Augie.
- Đây là chị Jeanette. - Jasmine. Chị đổi tên rồi.
- Jasmine. Chị ấy đổi tên rồi. - Không thể tin cuối cùng em cũng được gặp bà chị.
Chị biết. Chào em. Rất xin lỗi là bọn chị đã không thể tới đám cưới.
Chỉ là Hal có chút công chuyện ở Saint-Tropez.
- Chị xin lỗi bọn chị không quay về kịp. - Chị biết sao không?
Chị đã bỏ lỡ bữa tiệc nhỏ thú vị. Thằng bạn Dennis của em hát.
- Nó rất tuyệt. Dennis Rackabuto. - Em biết. Này--
Hal! Anh còn nhớ Ginger chứ.
- Chào anh. Ôi trời. - Em thế nào?
- Anh thế nào? - Còn đây là Augie.
- Augie. Anh thế nào? - Tuyệt vời.
- Anh có căn nhà xịn thật. - Cảm ơn em.
- Sao các em không vào? - Em bảo anh rồi.
- Yvette, chúng tôi xin ít cà phê được không? - Nơi này thật...
Vâng, chị ấy có khiếu thẩm mỹ.
Cứ như trên phim vậy.
Mình có rất nhiều thứ phải bắt kịp. Em không thể chờ để được chị dẫn đi thăm New York.
Sao em không lấy xe và tài xế của bọn chị?
Em hi vọng chị sẽ đi cùng. Ý em là em ở đây thường xuyên cỡ nào chứ?
- Không, chị chắc chắn sẽ dành chút thời gian. - Tốt.
Các em sẽ ở đâu?
Chúng em nghĩ đến chuyện hỏi xin ở cùng anh chị...
nhưng rồi chúng em không muốn lợi dụng nên đã thuê phòng ở Marriott.
- Marriott hoàn hảo đấy. - Ừ.
Anh sẽ cho văn phòng liên lạc với họ và để chuyển hóa đơn cho bọn anh.
- Không. - Không, không cần thiết đâu.
Làm ơn đi, các em là khách của bọn anh. Anh nài nỉ đấy.
Vậy bọn em nài nỉ được đưa các anh chị đi ăn tối nay.
- Sao cơ? Tối nay? - Vâng.
Chúng mình có kế hoạch ăn tối.
Em không nghĩ mình có thể... Đó là thứ bọn chị không thể bỏ.
- Chị xin lỗi. - Sẽ có thời gian mà.
Em giấu bọn trẻ ở chỗ chị Augie. Bọn em ở đây một tuần.
- Sẽ rất tuyệt đấy. - Đúng thế. Vâng.
Bọn chị không có nhiều thời gian rảnh lắm...
Nhưng chắc chắn sẽ đưa em tới Le Cirque phải không?
Hoặc Daniel. Ý em là--
- Các em sẽ rất thích. - Ừ, chắc chắn rồi.
Em biết sinh nhật chị là tuần này. Ít nhất hãy để bọn em đưa chị đi ăn dịp đó.
- Chị thích cách em làm tóc. - Cảm ơn chị.
Chị phải đưa em đi mua sắm. Chị luôn có khả năng chọn quần áo.
Và Augie có một vài tin vui công việc muốn nói với anh Hal.
Đừng lo, chúng em không cần mượn tiền đâu. Bọn em có thừa.
- Vâng. - Em làm công việc gì, Augie?
Em làm các kiểu sửa chữa, vận chuyển đồ đạc...
Nhưng cuối cùng em cũng có kế hoạch để được làm chủ.
Mình sẽ nói về chuyện đó trong bữa tối. Anh chị sắp ra ngoài.
Này, bọn em có thể đi thăm quan không?
Ừ, đương nhiên rồi. Sao em không bắt đầu từ nhà bếp?
- Có phòng vệ sinh nhỏ không chị? - Ngay cuối hành lang.
5 ngày.
Giờ em sẽ phải mời tụi nó đến tiệc sinh nhật.
- Con bé kiếm đâu ra cậu ta? - Em luôn cảm thấy tội lỗi khi ở quanh Ginger.
Chúng mình phải đảm bảo là khiến chuyến đi của con bé đặc biệt dễ chịu.
Lạy Chúa, 5 ngày.
Chị nhìn này.
Đẹp quá.
Nhưng em sẽ đeo túi Fendi đi đâu chứ?
Cứ mua đi. Chị bao.
- Không. - Ừ.
Thật sao?
Lạy Chúa. Em thích lắm. Chị nhìn này.
Nhìn này.
- Cởi cái kia ra đi. - Không, em thích thế này.
Ôi trời, anh có căn nhà xịn thật.
- Thật là khó tin. - Đúng vậy.
Làm em nhớ lại hồi còn nhỏ.
Em từng làm cứu hộ.
Vậy là em sẽ mở công ty xây dựng riêng? Đó là ý tưởng hay đấy.
- Bọn em vớ được ít tiền. - Kể cho anh ấy là bằng cách nào đi, Augie.
- Bọn em đã giữ câu chuyện này để kể cho anh chị. - Sao?
Em thực sự kiếm được $10-12.000 đầu tiên.
Mỗi tuần để giành một tí.
Vâng. Nhưng anh ấy chưa kể anh chị nghe tin quan trọng.
- Và lý do vì sao bọn em ở New York. - Em kể đi.
Được rồi, em sẽ kể.
Bọn em luôn chơi xổ số.
và thậm chí chưa bao giờ thắng nổi chục đô. Em nói đúng không?
Nhưng tuần trước bọn em đã trúng.
Chúng em có $200.000
Ôi, tuyệt quá.
- Em tưởng mình chết bất đắc kì tử luôn. - Tuyệt thật.
Em chưa bao giờ cầm số tiền đó trong tay.
Anh ấy đã run khi bọn em thắng.
Em? Chị phải nhìn cô ấy. Em phải nói nói với cô ấy rằng đây là cơ hội cả đời chỉ có một.
- Chúc mừng hai em. - Vâng.
Anh ấy muốn thành lập doanh nghiệp. Chị nghĩ sao?
Nếu em thích, chị nghĩ Hal có lẽ có thể giúp em kiếm khá hơn.
Vậy sao?
Chị biết đấy, em không phải con bạc. Em không đánh cược với cơ hội duy nhất để...
Này, thôi nào. Mình chẳng biết tí gì về tiền bạc, nhưng anh ấy thì biết.
Điều đầu tiên cần biết là làm cách nào để không phải nộp nửa số tiền cho chính phủ.
Nghe này, em biết là có thuế má nhưng em có thể làm được gì?
- Có nhiều cách mà. - Anh thấy chưa, Augie?
Giả sử anh đưa em vào một vụ đầu tư ít mạo hiểm, nhưng lợi nhuận cao.
Anh không nói đến 6 hay 7%. Anh đang nói đến 20%.
- Đủ lời chưa? - 20%?
Anh ấy đang phát triển một nhóm các khách sản ở Caribbean.
Ý chị là không mở doanh nghiệp riêng.
Không, ý bọn chị là đầu tư với Hal.
Lạy Chúa, đầu tư cái gì? Ý chị là đầu tư tất cả?
Anh cần có vốn để sinh lời. Em nói đúng không?
Ginger.
Để tụi nó tham gia vào một trong những thương vụ khách sạn hay gì đó của anh.
Sẽ rất tuyệt cho tụi nó. Kiếm bộn tiền.
- Chú ý đi, Augie. - Anh đang chú ý đây.
Anh sẽ kiếm ra tiền cho tụi nó phải không?
Anh kiếm được tiền thì tụi nó cũng kiếm được tiền.
Lạy Chúa, tụi nó mệt thật.
Ngày mai chắc chắn em sẽ nghỉ.
Em đã bỏ bê mọi thứ. Yoga, pilates.
Em còn có bữa tiệc cần lên kế hoạch...
Tiệc quyên góp cho Hội Bảo vệ Central Park.
Em đã thuê cho tụi nó chiếc limo và tài xế.
Và em đã gợi ý tụi nó đi cảng biển phố South.
Anh có thể tưởng tượng nổi nếu tụi nó ở đây không?
Đây, vì em đã làm tròn nhiệm vụ của mình.
Chúc mừng sinh nhật em.
Anh đưa em bây giờ để em có thể đeo đến bữa tiệc của mình tối mai.
Ôi, anh yêu, đẹp quá.
Gu thẩm mỹ không tệ đối với một thương gia tầm thường nhỉ?
- Cháu biết, thật là phung phí. - Nhìn xem.
Anh ấy đã gây bất ngờ cho cháu trong bồn tắm.
Corsica chán chết. Thời tiết rất đẹp nhưng không thể bằng Sardinia.
Năm nay cậu sẽ đến Palm Beach. Không viện cớ.
- Này chị Jasmine. - Sao?
- Người phụ nữ đó là ai? - Người nào?
- Người đó. - Ồ, Raylene.
Cô ấy là một người bạn. Chị rất quý Raylene.
Bọn chị gặp nhau ở lớp yoga.
- Cô ấy không xinh sao? - Có.
Cô ấy quản lý một công ty người mẫu.
- Chị biết chị ấy bao lâu rồi? - Vài năm. Tại sao?
- Và chị tin chị ấy? - Tin cô ấy?
Đương nhiên là chị tin. Em đặt kiểu câu hỏi gì vậy?
Trông cả tối chị ấy có vẻ thoải mái với chồng chị.
Chị sẽ không lo đâu. Hal không phải kiểu người trăng hoa. Raylene cũng vậy.
- Cô ấy là một người bạn rất thân. - Em không biết nữa.
Nếu là chồng em thì em sẽ để mắt đến anh ấy.
Ôi trời, em là đứa đa nghi thật.
- Em chỉ nói thế thôi. - Cứ thoải mái đi.
Em đang thoải mái.
Anh không nên uống quá nhiều, Augie.
Không ai muốn nghe mấy chuyện cười Ba Lan đó đâu, anh biết không?
Anh uống một ly sao?
- Vâng. - Vâng?
Để anh nói em nghe, em đã say xỉn cả buổi tối, được chứ?
Nói về chuyện anh uống rượu đi.
- Đưa em. - Chuyện gì đang làm em băn khoăn?
Nếu anh thấy vợ của bạn hôn người khác, anh sẽ nói với bạn anh chứ?
- Sao cơ? - Anh sẽ nói với bạn anh chứ?
- Em đang nói chuyện. - Nói cậu ta cái gì?
Anh có nghe em không đấy?
Nếu anh thấy vợ của bạn hôn người khác, anh sẽ nói với bạn anh chứ?
- Anh sẽ nói với bạn anh chứ? - Ừ.
- Chắc chắn anh sẽ nói. - Nhưng nếu anh nói với bạn và việc đó gây rắc rối thì sao?
Hoặc có thể là một vụ ly dị.
Nếu anh không nói gì thì chuyện có thể trôi qua.
Anh ta không bao giờ biết và tiếp tục sống hạnh phúc với vợ.
Anh sẽ nói với cậu ta vì bạn bè là vậy.
Em phải ủng hộ người ta. Đó là lý do vì sao anh sẽ nói.
Đó là quyết định khó khăn, Augie. Em cũng không biết nữa.
- Ginger? - Sao?
Chúng mình đang làm gì vậy? Mình đang chơi đoán từ sao?
Thôi nào.
- Em nhìn thấy cái gì sao? - Vâng.
Tình cờ trên đường.
Em nhìn thấy Hal hôn cô ả tóc nâu ở bữa tiệc.
Em nhìn thấy Hal hôn Raylene? Raylene?
Anh cũng biết tên chị ta?
Lạy Chúa, chị ta quan hệ rộng nhỉ.
Bọn anh đã đươc giới thiệu. Thôi nào, em chẳng có gì để lo lắng.
- Vâng. - Không ai có thể thay thế vị trí em.
Vâng. Tin em đi, em không nghĩ là chị ta sẽ nhìn anh đâu.
- Sẽ không ai nhìn anh bao giờ phải không? - Đúng thế.
- Em đã nhìn anh. - Đúng, một lần. Đấy là sai lầm.
- Được rồi, nghe này. - Sao?
Em nghĩ Hal đang phang chị ta?
Khi Jasmine không muốn biết chuyện gì...
chị ấy có thói quen ngoảnh mặt nhìn hướng khác.
Cảm ơn anh vì món quà. Em nhận được rất nhiều lời bình phẩm.
Anh nghĩ mọi người rất vui và cậu nghệ sĩ piano đó...
Cậu ta thật tuyệt vời. Anh đã lấy danh thiếp của cậu ta.
Anh nói chuyện gì với Raylene mà sôi nổi thế?
Chồng cô ấy đang nghĩ đến việc mua máy bay riêng.
Anh chỉ cân nhắc cho cô ấy điểm hay và dở giữa chiếc Challenger với chiếc--
- Gulfstream? - Đúng đúng.
Cô ấy xinh thật. - Ừ.
Bill đi vắng trong vài tuần và cô ấy sẽ hoàn toàn cô đơn.
Anh nghĩ có lẽ mình nên đưa cô ấy đi ăn tối hoặc mời cô ấy đến đây.
- Vâng. - Tuyệt.
Chắc chắn rồi.
- Thế này thật ngớ ngẩn, Ginger. - Tại sao?
- Hôm nay là Chủ Nhật. - Thì sao?
Hôm nay là ngày nghỉ của cậu ấy. Cậu ấy muốn dành thời gian ở một mình với em.
Anh ấy ở một mình với em rất nhiều.
Nếu em cưới Chili thì sớm muộn gì chị cũng sẽ gặp anh ấy.
Em bảo anh ấy là bọn em sẽ đưa chị thăm thành phố.
- Cậu ta sẽ không muốn chị gái em ở cạnh đâu. - Chị thôi đi được không?
Thành phố này đẹp đúng kiểu châu Âu.
Em đã bao giờ ra nước ngoài chưa? - Chưa ạ.
Bọn chị thường đi thuyền từ Saint-Tropez đến Cannes
và tới bờ biển Monaco.
- Gợi chị nhớ đến Địa Trung Hải. - Chili kia rồi.
- Người nào? - Đó.
- Ai đi cùng cậu ta vậy? - Em không biết.
- Chili. - Chào em.
- Chào anh. - Em trông đẹp quá.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
- Mùi em cũng thơm. - Anh tới trễ.
- Eddie. Rất vui được gặp em. - Chào anh. Ginger.
Đây là chị Jasmine.
- Jasmine, chào cô. Tôi là Eddie. - Đây là Eddie.
- Rất vui được gặp anh, Eddie. - Tôi là Jasmine.
- Chào anh. - Ginger kể em nghe mọi thứ về chị.
Hi vọng là toàn điều tốt.
Phải nói với chị là em đã sẵn sàng chuyển vào ở với em chị.
Rồi cô ấy nói với em là tụi em phải hoãn vì chị cô ấy đang ở trong thành phố.
- Anh ấy đùa đấy. - Hi vọng chị không làm phiền các em.
Đó là một trường hợp khẩn cấp.
- Không. - Nhiều chuyện xảy ra mà Eddie nhỉ?
Nói tôi nghe xem, có thể xảy đến với bất kì ai.
Cô ấy nói với em chị chưa bao giờ đến đây, chị không quen ai...
nên em đưa theo anh chàng tệ hại này để hẹn hò.
- Tôi là người khá nhất cậu ta kiếm được trong khoảng thời gian gấp vậy. - Anh ta làm với em ở garage.
Anh phải đi lấy bia.
- Ginger, em muốn uống bia không? - Tôi mua cho cô một ly đươc không?
- Tôi có rồi, nhưng cảm ơn anh. - Trong lúc đó, em đói muốn chết rồi.
Nơi này có loại trai sò ngon nhất.
Cô có thích trai sò không, Jasmine?
Không, tôi không đói.
Cô đang uống cái quái gì vậy? Để tôi xem. Cái gì đây?
- Là vodka hả? - Martini.
- Nơi này có loại trai sò ngon nhất thành phố. - Không, loại ngon nhất là ở Manero.
- Em điên rồi. Chúng thậm chí còn không so sánh nổi. - Ai quan tâm chứ?
Chỗ này cũng tốt. Đồ tươi. Vấn đề với trai sò là vậy.
Nếu ăn phải trai ôi, cô ước gì mình chưa từng được sinh ra.
- Vậy chị làm gì, Jasmine? - Em nói anh rồi, chị ấy vừa tới đây.
- Chị ấy đang tìm việc. - Vậy sao?
Tôi biết một nha sĩ đang cần giúp đỡ.
- Vậy sao? - Không, thực ra tôi đang nghĩ...
- đến chuyện quay lại trường học. - Trường học?
Để học cái gì?
Tôi không biết. Sai lầm lớn nhất tôi phạm phải...
là bỏ đại học vào năm cuối và không hoàn tất việc học.
Cô sẽ làm gì?
Nhà nhân học.
Thật sao? Như kiểu đi đào bới hóa thạch cũ?
Đấy là nhà khảo cổ.
Ginger đã kể em nghe toàn bộ câu chuyện.
Thế hẳn là kinh khủng nhỉ?
Một phút trước chị còn ở trên đỉnh, phút tiếp theo...
- Anh chàng hóa ra lại là lừa đảo. - Ừ.
Chồng chị ấy sở hữu ngựa đua.
Vậy sao?
Vâng, trong 1 hay 2 năm...
Hal trở nên ám ảnh với giống thuần chủng.
Vậy chị sẽ học gì ở đại học, Jasmine?
Để tôi đoán.
Y tá.
Tôi gây ấn tượng như vậy với anh?
- Y tá? - Cô có thành kiến gì với y tá?
- Em gái tôi là y tá. - Y tá rất nóng bỏng khi lên giường.
Vì họ có hiểu biết rộng về cách cơ thể con người hoạt động.
- Cẩn thận với những gì cậu cáo buộc em gái tôi. - Em chỉ nói thôi, em biết vài y tá rất tốt.
Chili, sao anh không đổi chủ đề đi?
Anh nghĩ mình thú vị nhưng không phải đâu.
Cô luôn nhìn chằm chằm vào không trung như vậy sao?
Tôi có một thằng bạn thường làm như vậy suốt...
Nhưng thằng đấy có vấn đề. Nó bị động kinh.
Tôi không bị động kinh.
Nếu em thấy phục vụ thì chị muốn một ly Stoli Martini với xoắn chanh nữa.
- Vậy chị sẽ học gì, Jasmine? - Lạy Chúa, để chị ấy yên đi.
- Anh hỏi lần thứ 3 rồi. - Thì sao? Chị ấy đã trả lời anh đâu.
Tôi không biết, nhưng tôi chắc chắn sẽ thông báo với cậu.
- Được rồi, xin lỗi. Em sẽ rút lui. - Xin lỗi, tôi không có ý cộc lốc.
Tôi chỉ không biết sẽ làm gì với phần đời còn lại.
- Chị muốn làm gì? - Sao mình không đưa chị ấy đi xem thắng cảnh?
Rồi quay về chỗ anh. Chị ấy thích vodka. Bạn anh vừa từ Nga về.
- Mang cho anh loại vodka tuyệt vời này. Thậm chí còn không tìm được ở đây. - Ý hay.
- Chị sẽ thích nhà em. - Ừ, đi thôi.
- Hãy chờ đến khi chị thử loại vodka này. Chị sẽ rất thích. - Được rồi.
Ước gì nhà em có vườn.
- Cậu biết mình chưa làm gì không? Mình chưa đưa cô ấy vào trong Alcatraz. - Cảm ơn anh.
- Họ có tour ở trong đó, Jasmine. - Ginger nói chồng cũ của chị đã ở tù?
Ừ. Anh ta vẫn sẽ đang ở tù nếu đã không tự treo cổ trong xà lim.
- Thật sao? Kiểu như bằng thắt lưng? - Chắc chắn phải là thắt lưng. Hoặc ga giường.
- Có thể là ga giường. - Không.
Anh ta đã lấy được một đoạn dây thừng.
Dây trơn.
Tôi đoán cô có thể có bất kì thứ gì trong tù nếu có quyền lực.
Ra đi đau đớn nhỉ. Tự làm nghẹt thở đến chết?
Không, không phải do nghẹt thở.
Khi cậu treo cổ, cổ cậu sẽ bị gãy.
Em chẳng thương tiếc gì anh ta. Anh ta làm tổn thương rất nhiều người.
- Vậy sao? - Vâng, bao gồm cả em, Augie và chị ấy.
Rất nhiều người hiểu nhầm là do nghẹt thở...
- nhưng cổ cậu bị tách đôi. - Vâng, bọn em hiểu rồi.
Anh biết không, anh ta là người xấu.
Anh ta sống vương giả trên tiền của người khác.
- Và anh ta chơi bời sau lưng chị ấy. - Không.
- Jasmine, chị bắt đầu tập phần hạ nhiệt trước đi. - Tốt.
- Này Jas. - Vâng?
Anh biết em không muốn đến trận đấu Yankee tối nay.
Anh yêu, em sẽ đến bất kì sự kiện thể thao nào với anh, em chỉ chưa bao giờ hiểu nổi bóng chày.
- Anh nghĩ sẽ hỏi Melanie vì cô ấy là fan rất bự. - Chắc rồi, cô ấy sẽ rất vui.
- Này, Mel? - Vâng?
- Em thích bóng chày phải không? - Vâng. Em rất thích bóng chày. Tại sao?
Anh có 2 vé ngồi dưới mái che của Yankee tối nay.
Anh không có ai khác để đi cùng. Em có rảnh không?
Chắc chắn rồi, nếu anh chắc là không còn ai khác.
Không có.
- Không, em là ổn rồi. - Được, cảm ơn anh.
- Đây là chỗ em ở? Tuyệt. - Vâng.
- Này, anh lấy rau quả giúp em được không? - Được.
- Em bê cái này được. - Lấy đi.
- Anh lấy được chưa? - Được rồi.
- Ôi không. - Không sao, đừng lo.
- Em không được uống vodka nữa. - Em có uống tí nào đâu.
- Em có uống tí vodka nào đâu. - Được, anh biết em rồi.
Này, chị lại đây.
- Mang lên lầu hả? - Ừ?
- Vâng. - Được rồi.
Eddie muốn số điện thoại của chị.
- Tại sao? - Em nghĩ anh ấy muốn gọi cho chị.
Em nghĩ anh ấy muốn rủ chị ra ngoài, đi ăn tối.
- Nghe này, giờ tôi đang bận. - Anh ấy là người tuyệt vời. Chị nhìn xem.
Tại sao anh ta không tự hỏi tôi?
Vì anh ấy xấu hổ. Anh ấy nghĩ mình lùn.
Nghe này, giờ tôi đang tập trung vào việc học, được chứ?
- Và kiếm việc làm. - Hoàn hảo.
Anh ấy biết ông nha sĩ này.
Không, tôi không có hứng thú làm lễ tân.
Chị có dự định gì trong đầu? Quản lý ngân hàng?
- Đây thực sự là chuyện cậu muốn nói với tôi? - Và em muốn biết chị định...
- ở với Ginger đến bao giờ. - Chỉ cho tới khi tôi tự đứng dậy được.
Chúng em có rất nhiều kế hoạch lớn.
Đừng lo, tôi sẽ không hủy hoại kế hoạch lớn nào của cậu hết.
Không ai muốn ra khỏi đây sớm hơn tôi đâu, tin tôi đi.
Vâng, em chắc đây là sự tụt dốc lớn so với con người chị trước đây.
Không sao. Tôi biết ơn sự giúp đỡ của con bé.
Vậy chị không muốn Eddie gọi?
Không, giờ tôi chưa sẵn sàng để hẹn hò.
Ginger nói chị bị suy sụp thần kinh.
Con bé thường khá bi kịch hóa.
Cô ấy nói chị đứng trên đường nói chuyện một mình.
Tôi không nghĩ đây là chuyện của cậu.
Không phải. Nhưng vì em sắp cưới cô ấy nên chúng em không có bí mật gì hết.
- Chili muốn gì? - Không gì cả.
Cậu bạn trai thiểu năng muốn hẹn hò nhưng lại quá xấu hổ để hỏi.
- Chị nghĩ sao về Chili? - Cậu ta rất nóng lòng dọn vào ở với em.
Vâng, em biết. Anh ấy mê mệt em.
Chị nói thẳng được không?
- Chị ghét anh ấy? - Ừ.
Em có thể thấy hai người không hợp nhau.
Cậu ta là một phiên bản khác của Augie. Cậu ta là kẻ thua cuộc.
Này, chẳng phải em nghe Eddie nói anh ấy biết một nha sĩ đang tìm trợ giúp?
Quên đi! Trời ạ, vậy quá khúm núm!
Chị sẽ phát điên mất.
Chị muốn quay lại trường học.
Chị muốn lấy bằng và trở thành thứ gì đó quan trọng.
Chị không thể chỉ làm mấy công việc đơn giản.
Chị đã bị bắt phải nhận việc bán giày ở đại lộ Madison.
Thật nhục nhã.
Bạn bè từng đến tiệc tối ở nhà chị vào...
và chị phục vụ bọn họ. Em có hiểu nó như thế nào không?
Một phút trước em đang tổ chức tiệc cho phụ nữ...
và phút tiếp theo em đi đo cỡ chân và cho họ thử giày.
Erica Bishop vào cửa hàng.
Cô ta thấy chị và quá xấu hổ cho chị.
Cô ta chuồn đi, nghĩ rằng chị không thấy cô ta.
Tôi thấy cô đấy, Erica!
Chị ổn chứ?
Này, chị có khiểu thẩm mỹ tuyệt vời.
Có lẽ chị có thể làm việc gì đó trong ngành thời trang.
Hoặc thiết kế. Phải không?
- Ừ, đúng thế. - Vâng.
Mọi người từng nói chị sẽ là một nhà thiết kế nội thất giỏi.
Có lớp học, nhưng chị biết là chúng tốn tiền.
Không. Eve Logan lấy bằng trang trí nội thất trên mạng.
Trên máy tính?
Em đoán là có thể, nhưng...
Ừ, chị mù tịt máy tính.
Nhưng chị có thể học lớp máy tính.
Và rồi khi chị đã xử lý được máy tính, chị có thể học trang trí trên mạng.
- Nghe quá phức tạp. - Sao phản ứng của em luôn tiêu cực vậy?
Em chỉ nói thế thôi.
Trước tiên chị phải học máy tính.
Rồi lấy bằng trang trí nội thất trên mạng.
Em sợ chị sẽ ở đây quá lâu.
Không...
Chỉ là tất cả những khóa học đó đều tốn tiền.
Cô sẽ làm việc ngoài này. Chủ yếu là nghe điện thoại và xếp lịch hẹn cho tôi.
Đây là thẻ theo dõi mà tôi đã giải thích...
và thông báo dọn dẹp.
Có câu hỏi gì không?
Nói với bác sĩ Flicker là rất khẩn cấp.
- Thôi nào. - Vâng?
Sao cơ?
Vâng, hủy hẹn.
Ồ, bác muốn hủy hẹn.
- Khi nào? - Làm ơn.
Đợi đã. Bác nói là ngày 24.
Chồng tôi bị ổ viêm.
Bác có thể cho người nào nói tiếng Anh tốt hơn nghe máy không?
Giao diện phần mềm là thứ cung cấp cho các bạn, người sử dụng...
khả năng kiểm soát phần cứng, máy tính.
Được rồi, đó là điều hành.
Hệ điều hành cho các bạn khả năng đó.
Tôi cần một cuộc hẹn trong 2 tuần.
Ngày mùng 10 với chị được không?
Ngày mùng 10. Được.
Ồ, ngày 12 thì hơn.
- Chúng tôi được hẹn kín ngày 12 rồi. - Được.
Ngày 14 đi.
- Ngày 14. - Không.
3h ngày mùng 9 được không?
Hoặc trưa ngày 11?
Chị làm ơn cố định một thời điểm được không? Chỉ cần chọn thôi.
Hãy nhớ lại lớp yoga.
Thở sâu.
Thở thật sâu.
Được rồi, thở sâu.
Nếu hít thở sâu, cậu có thể ngửi thấy mùi kim ngân phải không?
- Tuyệt đẹp. Nó sẽ là loại nước hoa tuyệt vời. - Đúng thế. Mình có kế hoạch rồi.
- Con ngựa polo của cậu phong độ tốt thật. - Cảm ơn cậu.
- Không, mình chưa bao giờ xem trận đấu polo nào. - Thật sao?
Chồng mình phát cuồng. Không nói là giỏi, nhưng cũng khiến anh ấy bận bịu.
Chúng mình phải về nhà, mình có chuyến bay cần bắt.
Hal sẽ đưa Danny đi Augusta xem giải chuyên nghiệp.
Giải golf Degenerate. Mình sẽ ở nhà một mình.
- Bọn anh sẽ về sau 3 ngày. - Bọn mình đã nói với cậu chưa?
- Danny đứng đầu trong lớp ở Harvard. - Chưa.
- Đúng. - Chúc mừng cháu.
- Cảm ơn cô. - Thằng bé là thiên tài toán học.
Bố cháu mới là thiên tài. Bố đến làm giảng viên khách mời ở trường kinh tế...
và mọi người nói đó là bài giảng hay nhất cả học kỳ.
Tự nhiên cháu lập tức trở thành ngôi sao ở trường.
Này em yêu, anh cần chữ ký của em lên đây.
Cẩn thận. Đừng để bóng golf đập vào người. Ray Becker chết như vậy đó.
Một vết thâm nhỏ màu xanh trên thái dương.
Cô hay học gì trong thời gian rảnh vậy?
Tôi đang cố học cách dùng máy tính.
Tôi muốn học thiết kế nội thất trên mạng.
Cô muốn làm nghề trang trí?
Vâng, năng khiếu vượt trội của tôi là ở đó.
Tôi có tài về không gian, màu sắc...
và có con mắt chọn đồ nội thất dịu nhẹ.
Rất đáng khen, nhưng tôi không thể để cô học trong giờ làm việc...
nếu ảnh hưởng đến công việc trước mắt.
Vâng. Tôi xin lỗi. Việc đó sẽ không xảy ra nữa.
Làm ơn hãy cho là vậy.
- Tôi đã định hỏi cô một câu. - Vâng?
Cô đi uống một ly với tôi được không?
Một ly?
Tôi sẽ rất vui nếu cô có thể.
Sẽ phải uống nhanh...
vì tôi sẽ gặp bạn trai để ăn tối.
Tôi chỉ đang nói
cô có thể thấy rất nhiều về người khác khi nhìn miệng họ.
Họ có chu đáo không? Họ có kỉ luật không? Họ có tự đắc không?
Hoặc bất cẩn? Cô phải biết mình đang tìm kiếm thứ gì.
Anh có đồng hồ không? Tôi phải để ý thời gian.
Tôi có bài tập về nhà.
Cái thứ máy tính này tỏ ra khó khăn hơn tôi hình dung.
Buồn cười thật đấy, vì tôi từng là học sinh xuất sắc ở đại học.
Nhưng họ nói mỗi năm hàng triệu tế bào não chết đi.
Cô có một hàm răng đẹp.
Tôi chắc cô nhận được rất nhiều lời khen.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Cô biết không, cô là một người phụ nữ rất đẹp.
Cô có nghiêm túc với bạn trai không?
Tôi không có ý tọc mạch đâu.
Lạy Chúa, cuộc đời phức tạp thật.
Cô có bao giờ có con không?
Mẹ mong đợi con phản ứng sao khi bố mình bị vạch trần
- là kẻ trộm lành nghề. - Con không thể bỏ Harvard.
Không, thật quá nhục nhã. Con muốn chết quách đi khi thấy những gì bố làm.
- Cách bố dối trá, trộm cắp, hủy hoại người ta. - Mẹ biết...
Bố là tên tội phạm đê tiện.
Mẹ biết. Nhưng nếu bỏ học thì con sẽ vứt bỏ toàn bộ tương lai của mình.
Mẹ nghĩ con còn có thể đối mặt với ai ở trường nữa?
Ông bố con khoe khoang với mọi người?
Thiên tài tài chính, hào phóng, nhân đức.
Bố là đồ giả dối. Kẻ lừa đảo rẻ tiền.
Toàn bộ chỗ quyên góp từ thiện bằng tiền ăn cướp.
Hãy nghĩ bố con cảm thấy sao. Bố bị bắt giữa phố.
- Báo nào cũng nói. - Sao mẹ có thể nhìn mặt bố như trước?
Mẹ không nghi ngờ gì hay mẹ không thèm quan tâm?
- Thế nghĩa là sao? - Nghĩa là bố không trả tiền để mẹ đặt quá nhiều câu hỏi.
Con nghĩ mẹ sẽ cho phép bố lập công ty dưới tên mẹ?
Ký tài khoản ngân hàng? Chuyện này chẳng dễ dàng gì với mẹ Daniel. Mẹ có thể bị truy tố.
Bố chẳng làm gì ngoài dối trá con suốt những năm qua. Bố là kẻ lừa đảo và đạo đức giả.
Và đây là cách con phản ứng? Bằng việc phung phí cuộc đời để trả đũa bố?
Mẹ đừng cố tìm con vì sẽ không tìm nổi đâu.
Nó là thằng hạng bét. Tiến lên.
Tiến lên. Ra khỏi thế ôm sát đi.
- Này. - Đúng rồi, thúc mạnh đi.
Các anh, nói nhỏ đi. Chị em đang cố học bài.
Khi nào thì bọn anh có thể ngừng đi rón rén?
- Thúc mạnh đi. - Chị ấy sẽ nghe thấy các anh.
Anh không quan tâm. Anh đã làm vất vả cả tuần. Anh muốn xả hơi.
- Tiến lên. Thôi nào. - Tiến lên. Vận động đi.
- Nó cứ đứng yên. - Nhìn này.
Chị cô ấy từng có cả triệu đô. Hóa ra chị ấy cưới phải thằng lừa đảo.
Nghe này, chị ấy ở đâu khi có nhiều tiền...
và em đang phục vụ quán bar?
Giờ thì là gia đình?
- Đúng. - Đúng rồi, tuyệt. Mày có thể thấy tiền rồi.
- Tao biết. - Nó đúng.
Liệu các cậu có thể vặn nhỏ tiếng TV một chút...
mà không làm hỏng cuộc vui không?
Này Jasmine, sao chị không dừng làm việc một lúc? Làm ly bia?
Tin tôi đi, tôi ước mình có thể.
Chị đang làm việc gì?
Tôi đang cố dùng máy tính.
Nhưng có vẻ tôi chẳng có chút năng khiếu gì.
Nghe này, em muốn chị biết...
em nghĩ thật tuyệt khi người lớn muốn tiếp tục việc học. Vì lý do tốt.
Mục tiêu của tôi là học trang trí nội thất trên mạng.
Sao chị không đi học trường thiết kế?
Tôi phải dùng ban ngày để làm việc và chi trả cuộc sống.
Như Hal từng nói, "Quan trọng không phải tiền mà là giá trị".
Vâng, được rồi. Nhưng cuộc đời đâu phải chỉ có làm việc mà không vui chơi?
Ginger nói chị đang bị suy sụp giữa việc học và đi làm.
- Này, sao anh không im đi? - Không.
Tôi thừa nhận là rất khó khăn.
Nhưng tôi quyết tâm đạt lấy thành công.
- Chị không thích làm việc với ông nha sĩ? - Không.
Ginger nói chị không quen với việc đi làm.
Trong việc đó thì tôi rất may mắn.
Anh ta là một anh chàng đẹp trai có tiền.
Anh ta rất khéo mồm và chiều chuộng chị ấy? Chị ấy sẽ nói sao? Từ chối?
Em hiểu rồi.
Tại sao phải là người trang trí nội thất? Sao chị không chọn việc gì khác?
Cậu muốn tôi làm gì?
Cậu muốn tôi phục vụ bàn? Gói tạp hóa?
Này, Ginger gói tạp hóa đấy.
Ginger và tôi là 2 người hoàn toàn khác nhau.
Đúng, chị ấy có gen tốt.
Không phải là do gen. Em không thể lúc nào cũng đổ hết cho gen.
Nếu em sẵn sàng làm việc chăm chỉ và không ổn định...
- Sao, ý chị là Augie? - Ý chị ấy là anh.
Tôi phải ngủ với ai ở đây để có một ly Stoli Martini với lát xoắn chanh?
Đó là điều tôi...
Sao? Ôi trời, tôi không nhớ nổi.
Chili nói với tôi là chị từng có một bộ sưu tập xe rất đẹp.
Đúng, chồng tôi từng có.
Anh ta từng sưu tập xe Bentley và Mercedes cổ.
- Xe đắt tiền. - Đúng vậy.
Chẳng có gì phải xấu hổ với việc có tiền.
- Chúng tôi rất có trách nhiệm. - Đúng, với tiền của người khác.
Anh ta làm mất toàn bộ tiền của Ginger.
Tôi cố đưa em gái tôi và chồng con bé vào một phi vụ tốt.
Tôi thì biết gì về gian lận tài chính chứ?
Cậu sẽ rất vui khi biết tôi mất toàn bộ tài sản cá nhân.
Mọi căn nhà, mọi món nội thất...
Mọi thứ đồ lông thú, mọi chiếc nhẫn và mọi tài khoản ngân hàng.
Và thế vẫn chưa đủ để xoa dịu chính phủ.
Chồng chị ấy rất khéo lừa lọc. Em đã ở đó 1 tuần...
- Em biết anh ta đang tấn cộng bạn chị ấy. - Chị rất cần phải học.
- Chị cần chút bình yên, được chứ? - Được.
Chị sẽ không học được nếu em biến chỗ này thành câu lạc bộ đêm.
- Chị không thể. - Được rồi.
- Mọi người ra ngoài. Chị ấy có bài tập. - Cái gì? Sự kiện chính còn chưa phát sóng.
- Ra ngoài. - Anh sẽ không đi bây giờ.
Chị ấy nói đúng về anh, Chili.
- Anh trở thành thằng khốn lúc uống rượu. - Còn chị ấy thì sao? Chị ấy uống...
Thằng khốn? Lại đây.
Xin lỗi vì anh không lái Bentley.
- Đến quán bar thôi. - Chào các anh. Cảm ơn vì đã tới.
Chúc ngủ ngon.
- Trời ạ, thật lộn xộn. - Chị xin lỗi.
Ginger, chị thực sự không biết thứ gì đã chi phối chị.
Nhưng trước đây chị đã nói với em, gu đàn ông của em quá xoàng xĩnh.
Em biết đây không phải kiểu người của chị.
Trời, em không muốn gặp vài người đàn ông tử tế sao?
Ai đó có thể đưa em ra khỏi thứ...
Thứ gì? Cái hố này?
Vâng, em biết chị nghĩ sao về chỗ này.
Ý chị là em có 2 đứa con.
Em có thể kiếm được người khá hơn Chili và đám bạn say xỉn thất bại của cậu ta.
Nếu nghĩ có thể kiếm được người khá hơn thì em đã kiếm rồi. Đến giờ vẫn chưa ai đến gõ cửa nhà em.
Anh ấy quyến rũ và không ăn cắp.
Được rồi. Em lúc nào cũng phải nói những lời chỉ trích mỉa mai ngớ ngẩn đó sao?
Em sợ lắm, Hal.
Paula nói lý do Howard rời Global Innovations...
là vì anh ta không thoải mái với việc kinh doanh từ quan điểm pháp luật.
- Ôi trời, Howard Trask là thằng hèn. - Không.
- Anh ta nghĩ anh có luật sư để làm gì? - Anh ta nói với cô ấy là không muốn kết cục ở trong tù.
Tù? Trời đất. Chẳng phải thế hơi bi kịch hóa sao?
Nếu giờ rút lui, anh ghét phải nói cho em là mình sẽ mất bao nhiêu tiền.
Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy. Việc này sẽ kéo theo việc khác.
Này, anh để anh giải quyết, được chứ?
Có thứ gì em muốn mà lại không có không?
Có không?
Không.
Vậy ngừng lo lắng đi và để anh làm hư em.
Không, em đồng ý. Ý em Howard luôn là đứa nghe lời mẹ.
Đúng, nghe lời mẹ. Đó là cụm từ hoàn hảo.
Được rồi, vậy còn lúc 9h ngày 22 thì sao?
9h không được. Thế còn buổi chiều?
Được rồi. 2h, 3h?
Ngày 22 không được. Ngày 21 thì sao?
- Bọn cháu không có lịch trống ngày 21. - Tạm biệt.
Cậu ấy muốn gặp tôi sau 1 tuần.
Thêm 1 hay 2 ngày cũng không quan trọng. Thế còn ngày 24?
- Được. Đợi đã, không. - 9h nhé?
Đấy là ngày tôi chuẩn bị soi ruột.
Việc đó luôn rất quan trọng.
Sao bác không suy nghĩ rồi gọi cho cháu?
Trước khi về, cô có thể gọi bác sĩ Girsback...
và nói với ông ấy tôi đã đọc x-quang và chúng tôi có thể nói chuyện sau?
- Chắc rồi. - Không.
Khi nào cô xong việc.
Khi nào cô xong. Cảm ơn cô.
Cô đã cảm thấy thoải mái với công việc hơn chưa?
Tôi hi vọng là anh hài lòng, vì tôi quyết tâm làm tốt.
- Lịch khớp hoàn hảo với lớp của tôi. - Cô đã giỏi máy tính hơn chưa?
Tôi chắc mình là học sinh kém nhất ở đó, nhưng một cô gái khác đang giúp tôi nên...
Tôi mừng là cô đang thoải mái hơn với công việc.
- Tôi đang cố. - Phải nói là tôi thích có cô ở gần.
- Cảm ơn anh. - Từ khi cô bắt đầu làm ở đây...
cô có để ý là tôi đeo cà vạt sặc sỡ hơn không?
Vì cô... Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi có thể thú nhận được không?
Tôi không biết liệu mình có nên là người nghe lời thú nhận, thưa bác sĩ.
Cách cô mặc đồ...
Tôi thỉnh thoảng thấy nó rất....
Gây kích thích.
Thật sao? Tôi không nghĩ mình ăn mặc có chút gì kích động.
Cô có bực không nếu tôi nói tôi thấy cô rất quyến rũ?
- Bác sĩ Flicker, cuộc nói chuyện này đang dẫn tới đâu? - Tôi không phải loại người...
thích nói lăng nhăng. Nhưng tôi thấy cô là một người phụ nữ rất lôi cuốn.
Tôi rất vui, nhưng tôi chắc chắn hi vọng đó không phải lý do anh tuyển tôi.
Sự tao nhã nhất định của người phụ nữ luôn cám dỗ tôi.
- Tôi không nên nghe chuyện này. - Không, đừng bực bội.
- Tôi không bực. Tôi đi lấy áo khoác được không? - Đừng bực.
Thật đấy, tôi nghĩ nếu cô hiểu tôi, cô sẽ ra khỏi vỏ ốc nhiều hơn.
Tôi có ở trong vỏ ốc đâu.
- Cô đã bao giờ dùng nitric oxide liều cao chưa? - Chưa.
- Nó sẽ loại bỏ sự ức chế của cô. - Tôi không có ức chế gì.
- Dừng lại. - Bác sĩ Flicker.
- Đừng lạnh lùng thế. - Tôi có lạnh lùng đâu.
Cô nên thấy tự hào. Cô đã chinh phục tôi.
Ôi, bác sĩ Flicker.
Thế này thật xấu hổ.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại đây.
Tôi không phải để mình trải qua chuyện ngớ ngẩn này.
Tôi phải thở sâu.
Giờ xem anh đã làm gì đi. Tôi không thở được.
Ôi trời, tôi không thở được.
Em không trách chị vì xúc động.
Em sẽ trình báo lão nha sĩ đó. Nếu em kể cho bạn trai câu chuyện đó...
anh ấy sẽ đến văn phòng lão ta và bẻ gãy từng cái xương trên người lão.
Chị có thể kiện lão ta. Đấy là quấy rối.
Không, chị sẽ không bao giờ bước vào phòng xử án nào khác.
Em không trách chị.
Bạn trai em là luật sư. Anh ấy có nhiều chuyện ở tòa.
- Sharon, em có biết người đàn ông nào không? - Đàn ông?
Người đàn ông sẽ hợp với chị.
Chị mới chuyển tới đây nên không thực sự quen ai hết.
Nếu chị không thể yêu ở San Francisco thì chẳng thể yêu ở đâu khác.
Ai đó khá giả.
Chiều chủ nhật tuần này chị làm gì?
Không có gì nhiều.
Tony và em sẽ đến một bữa tiệc. Đến cùng đi.
Không. Chị không nghĩ là đã sẵn sàng cho một đám đông người lạ
Thôi nào.
Nó là một bữa tiệc lớn của ai đó. Sẽ có đủ loại người.
Chỉ phải cố gắng, còn không sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra.
- Rồi chị đổ tội cho mọi thứ trừ bản thân. - Không, chị muốn đi. Không phải là chị không muốn.
- Chị đưa em gái đi được không? - Để ủng hộ tinh thần? Đương nhiên rồi.
Tony và em sẽ ở đó.
Chị sẽ rất vui. Đó là một bữa tiệc lớn.
Có lẽ chị sẽ gặp may.
Nhưng em phải đi, còn không chị sẽ không đi.
- Em sẽ mặc cái quái gì chứ? - Mình sẽ tìm cho em thứ gì đó.
Ôi trời, chị đã không chìa mặt ra ngoài xã hội quá lâu rồi.
Sharon nói có thể có vài người đàn ông phù hợp ở đó.
Em không đi tiệc nhiều năm rồi. Chili ghét tiệc.
- Em biết chị nói gì với Chili mà. - Rất khó gặp người đàn ông tin tưởng được.
Hal.
Này, Nat. Ông làm gì ở đây?
Tôi đang ăn trưa ở Southampton và tôi muốn anh gặp Amy Moore.
Xin chào. Hal Francis. Đây là vợ tôi. Em yêu?
- Jasmine. - Chào chị.
Amy sẽ giải quyết các hợp đồng của anh với Empire Solutions và Global Innovations.
Cô ấy là một luật sư xuất sắc. Ta không thế kiếm được ai khá hơn Amy đâu.
Ta nên gặp nhau về vụ Empire Solutions đó sớm nhất có thể.
- Cô có rảnh đi ăn trưa vào thứ 3 không? - Tôi sẽ đảm bảo là có.
Tuyệt.
Anh đang ngoại tình với Amy sao?
- Amy, luật sư của anh. - Đừng nói thế với em. Cô ta rất xinh.
Đương nhiên là không. Sao em lại nghĩ thế?
- Ai đó đã để ý. - Để ý gì?
Họ nhìn thấy anh ăn trưa cùng cô ta. Nắm tay cô ta.
Nhảm nhí. Ai nói thế với em? Anh biết ai rồi.
- Là cái cô Lydia thừa hơi hay đi gây rối đó đúng không? - Có phải không?
Hẳn phải là Lydia vì anh đang ăn trưa bàn việc với Amy ở Four Seasons.
- Lydia đã ở đó. - Anh có nắm tay cô ta không?
Em điên à? Em nghĩ nếu ngoại tình, anh có điên đến mức làm thế nơi công cộng?
Em không biết. Thỉnh thoảng anh uống rượu vào bữa trưa.
Có lẽ anh đang phê.
- Rõ ràng là cô ta thích anh. - Em yêu, em đang luận tội đấy.
Nếu anh mà ngoại tình thì em sẽ rất bực.
Anh không ngoại tình, vậy nên đừng có nóng. Anh không thích tính đó của em.
Em chỉ ghen vì em yêu anh. Anh nên vui mới phải.
Em hiểu những người phụ nữ khác có...
Họ thấy anh quyến rũ. Nhưng họ không gặp may rồi. Em có được anh.
- Đúng thế. - Không.
Vậy anh không ngoại tình?
Không.
Tốt.
Mình làm tình đi.
Nếu anh mà ngoại tình thì em sẽ rất bực.
Cực kỳ bực. Em không muốn bị biết thành kẻ ngốc, anh biết không?
- Anh nghe em chưa, Hal? - Xin lỗi, cháu đang nói chuyện với bác sao?
- Này, chị Jasmine. - Gì ạ?
Chào chị.
- Chị thế nào? Em rất mừng là chị đến. - Tony. Cậu hẳn là Tony.
- Vâng, đây là Tony. - Hân hạnh được gặp cậu.
- Chị nghĩ sao? Bữa tiệc hay nhỉ? - Rất đẹp.
Khá là hỗn tạp.
Chị có đưa em gái đến không?
Có, con bé đang nhảy.
- Này, nhân tiện thì tên anh là Al. - Ginger.
- Ginger? - Vâng.
Ginger, em nhảy đẹp lắm.
- Em chưa bao giờ có cơ hội nhảy và em rất thích. - Vậy sao?
Vâng.
Em biết Sally, chủ nhà không?
- Không, chị em đưa em tới. - Vậy sao?
Dù chị ấy ở chỗ quái nào. Em không biết chị ấy ở chỗ nào.
Nhưng em đến từ San Francisco?
- Vâng. - Vậy sao?
- Thế còn anh? - Marin.
- Được. - Ừ.
Tuyệt.
Anh làm nghề gì, Al?
Anh làm kĩ sư âm thanh. Anh lắp hệ thống cho mọi người, em biết không?
- Anh làm cho anh Lockman. - Vâng.
Anh ấy là chồng của chủ nhà, trong trường hợp em đang thắc mắc.
Anh làm cho các buổi hòa nhạc và nhà riêng...
- Tuyệt. - Anh thích khiêu vũ hơn, em có thế không?
- Vâng. - Lãng mạn hơn nhỉ?
- Đúng thế. - Ừ.
Đúng thế.
Này, em thực sự rất xinh.
- Thật đấy. - Vậy sao?
Anh cũng thà ở nơi khác hơn.
- Trông em không thoải mái thế sao? - Gần như vậy.
- Anh là Dwight Westlake. - Jasmine French.
Jasmine French, đó là một cái tên rất kỳ lạ.
Bộ mẹ đặt tên em theo loài hoa yêu thích của mẹ em.
Hoa nhài nở ban đêm.
Sống dậy sau lúc trời trở tối.
Đó là lời đề nghị tốt nhất anh có hôm nay.
Em không nói đó là lời đề nghị.
Anh thấy em trong phòng kia từ trước, anh đã hi vọng sẽ được gặp em.
Hi vọng em không đập tan ảo tưởng của anh.
- Em có phong cách rất tuyệt. - Vậy sao?
Thắt lưng Chanel, túi Hermès và giày Vivier.
Vivier... Ôi lạy chúa. Anh làm trong ngành thời trang sao?
Không, nhưng vợ cũ của anh làm. Cô ấy làm cho một tạp chí thời trang.
- Vâng. - Cô ấy mất năm ngoái.
Em rất tiếc.
- Em rất... Anh làm nghề gì? - Không phải cái gì hào nhoáng như thời trang.
- Anh làm ở Bộ Ngoại giao. - Không, thế hào nhoáng đấy.
Ở đoàn ngoại giao.
- Đừng bảo em anh là đại sứ. - Không.
Nhưng anh sẽ không từ chối.
Bọn em biết đại sứ ở Mexico.
Chồng em biết.
Chồng em? Em có chồng?
Không. Đáng buồn là cũng giống vợ anh, anh ấy mất rồi.
Nhưng bọn em từng ở qua đêm tại đại sứ quán Mexico một lần.
- Anh làm việc ở châu Âu. Chủ yếu là Vienna. - Thật sao?
- Em rất thích Vienna. - Vậy sao?
Bọn em từng đến đó một lần. Hal và em.
Em nhớ đó là 2 tuần toàn rượu mới và bánh chocolate.
Tuyệt. Tham vọng của anh là trở lại sau vài năm và bước vào chính trường.
- Anh muốn tranh cử vào văn phòng ở California. - Thú vị thật.
Ừ, có thể chỉ do cái tôi ngạo mạn, nhưng anh nghĩ mình sẽ là một nghị sĩ giỏi.
Anh lớn lên ở San Francisco. Anh hiểu California. Anh thích thử thách.
Em ở vùng này?
New York. Đại lộ Park.
Khi chồng em qua đời...
đương nhiên là em đã rất buồn...
nên em quyết định đến đây và bắt đầu cuộc sống mới cho mình.
Anh ấy làm gì?
Anh ấy là bác sĩ phẫu thuật.
Trời, thế chắc phải áp lực lắm.
Không, anh ấy bị đau tim. Em chắc đó là lý do.
Em có con không?
Không, thực sự không có thời gian.
Thế còn em? Em làm nghề gì? Anh đoán em làm về nghệ thuật.
- Anh nói đúng không? - Gần đúng.
Em là nhà trang trí nội thất.
Anh thực sự trúng mánh rồi.
- Vậy sao? - Anh gặp cô gái kỳ lạ này...
Cô ấy không chỉ duyên dáng, tao nhã và độc thân...
- Nhưng anh vừa mua một căn nhà mới. - Thật sao?
Căn nhà anh đã tìm nhiều năm trời. Nó ở Marin.
- Nhìn ra vịnh. Căn nhà trong mơ của anh. - Đẹp quá.
Anh gặp người phụ nữ đáng yêu này và hóa ra cô ấy làm trang trí nội thất.
Định mệnh rồi. Em phải đến xem.
- Em rất muốn. - Có lẽ em có thể giúp anh.
Chắc chắn rồi.
Em chưa bao giờ ngủ với ai ngay đêm đầu tiên, anh biết không?
- Ừ, chuyện đó... - Nhưng nhảy với anh...
khiến cả người em nóng bừng và bí bách nên...
Em rất quyến rũ.
Anh biết ngay là em sẽ rất giỏi trên giường.
- Anh biết thế. - Thật không?
Anh tự nói với mình...
Em tưởng chắc chắn mình sẽ bị tóm.
Anh không quan tâm. Ý anh là anh...
Anh không đợi được. Không đời nào anh... Anh phải có em ngay lúc đó.
Anh biết...
- Anh biết điều gì đã xác nhận giúp em không? - Điều gì?
Bởi anh quá uyển chuyển.
- Vậy sao? - Vâng.
- Anh chỉ... - Nhưng anh biết không, em...
Em không muốn anh nghĩ em dễ dãi vì em không phải vậy.
Không. Em biết anh nghĩ sao không? Em là người thích vui vẻ.
- Đúng thế. - Ừ.
- Vâng. - Và anh cũng vậy.
- Em có thể thấy. - Điều đó...
- Anh vô tư từ bản chất. - Vâng.
Đó là điều anh... Anh mang âm nhạc đến cuộc đời mọi người.
Anh biết mình rất ngọt ngào không?
Em chưa yêu anh chàng ngọt ngào nào bao giờ.
- Anh hi vọng không... - Chưa bao giờ.
Anh hi vọng không khiến em gặp rắc rối với bạn trai.
Không. Bọn em đâu có đính hôn nên...
- Em tự do. - Anh rất vui khi nghe vậy.
Ôi trời, em nên quay về.
Giờ nghỉ chưa của em sắp kết thúc.
Nhưng mình... Em biết sao không? Mình có thời gian mà.
- Cho cái gì? - Hãy vào băng ghế sau.
- Lại nữa? - Ừ, đi nào.
- Trời ạ, anh là giống gì vây? - Chỉ là...
- Anh có phải là loại người nghiện sex. - Anh nghiện vì em. Đi nào.
- Vậy sao? Em nghĩ thế. - Một lần nữa.
Không có ai ở quanh. Không nhiều người lắm.
- Mình phải làm nhanh. - Anh có kính tối màu. Thật hoàn hảo.
- Mấy giờ rồi? - 7h30.
- Đến lượt em! - Trời, anh ấy nói là hôm qua sẽ gọi chị.
Em muốn chơi!
Hai cháu ngừng đánh nhau một lúc được không?
- Chị đang đau nhói đầu. - Chị cho anh ấy cả số ở đây...
- và số di động chứ? - Đương nhiên chị cho anh ấy cả 2 số.
Trừ khi anh ấy bị hoãn chuyến ở Washington.
- Nhưng anh ấy đã có thể gọi. - Chị không nghĩ anh ấy đoán ra chị nói dối
- rút lui sao? - Em có thể thôi bảo chị nói dối được không?
Trời. Được rồi, chị có thể đã bịa một vài sự kiện, bỏ đi vài chi tiết không hay...
Nhưng nói chung, cảm xúc, ý tưởng, khiếu hài hước của chị...
Đó không phải con người chị sao? Trời ạ.
Người ta có tự bịa chuyện về mình đúng không? Chị có sự cho phép của em chưa?
Chị nên uống thêm vài viên thuốc đó nữa đi. Chị điên rồi.
Lạy Chúa. Các cháu làm ơn...?
Matthew, tắt cái thứ xập xình đó đi. Làm ơn đấy, Matthew.
Không chịu nổi.
- Chào em. - Chào anh.
- Có phải em đã ở một bữa tiệc chiều chủ nhật? - Ai nói thế?
Anh có người bạn làm pha chế rượu. Cậu ta nói thấy em ở bữa tiệc cậu ta làm việc.
- Thì sao? - Vậy em đã nhảy với một thằng.
- Thì sao? - Tôi rủ con bé đi cùng, được chứ?
Tôi lo vì phải đến một bữa tiệc không quen biết ai.
Vậy sao? Vậy hai người đứng ở góc...
- chơi trò hôn hít. - Tha cho em đi.
Em nói không thể đến sân bóng chày hôm Chủ nhật vì không thấy khỏe.
Này, đừng đối xử với em như đồ đạc. Em bị đau đầu lúc anh gọi điện.
Và rồi em quyết định đi cùng chị gái đến một bữa tiệc.
Anh không tin.
Từ khi nào em phải nhận lệnh anh?
Hai người làm ơn đừng cãi nhau ở đây được không?
Chị không nghĩ mình chịu nổi. Vì lý do nào đó mà viên Xanax của chị không hiệu quả.
Em đang léng phéng với thằng nào sau lưng anh?
Em đã nói với anh là không thích ý tưởng anh thúc em ép làm gì, được chứ?
- Hẹn hò thằng khác có phải là ý chị ta? - Không, là ý của em.
Anh không nghĩ thế.
Anh nghĩ chị ta nghĩ anh là thằng lang thang như chồng trước của em đúng không?
- Phải không? Đấy là điều em nói với anh. - Các cháu tha cho bác.
- Đúng ra tôi nên sống ở đây, không phải chị. - Anh nói "đúng ra" là sao?
Chẳng phải em nói muốn có người đàn ông ở đây cho bọn trẻ?
- Để bọn nó lớn lên có bố? - Em cần chút thời gian để thông đầu óc.
Chúng mình đang nói đến chuyện cưới xin. Giờ đột nhiên chị ta dắt em đi tiệc...
và nói anh không đủ tốt cho em?
- Nếu anh tóm được em... - Cho con bé chút không gian.
- với thằng khác... - Đi ra!
Chị tránh xa vụ này được chứ? Tránh ra. Chẳng có gì liên quan đến chị.
Anh thôi đi, Chili. Anh uống rượu rồi. Này, có khi là cho anh đấy.
Ginger, chị ta không phải người em tin tưởng được mà là anh.
Không, đừng nhấc máy. Quá nhanh. Bác không muốn bị nghĩ là chỉ ngồi chờ điện thoại.
- Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? - Là Al.
- Này, đưa mẹ. - Là thằng đó, Al.
- Chào anh. Vâng, nhưng anh đang gọi em lúc... Đi ra. - Đưa anh.
Mày còn gọi tới đây nữa thì tao sẽ đập cái mặt béo khốn nạn của mày!
- A lô. Không! - Đưa anh.
Xem anh đã làm gì đi, đồ khốn say xỉn!
Chị đã đúng khi nói anh ta chẳng khá khẩm gì hơn Augie.
- Lần sau đừng có kéo cô ấy đến tiệc để có thể gặp đàn ông. - Đi ra!
Tôi không lôi con bé ra ngoài để gặp đàn ông, nhưng nếu có não...
thì nó sẽ đá cậu vào xọt rác và tìm ai đó xứng đáng lần này.
- Khi quái nào thì chị chuyển đi? - Đi ra.
Em yêu, anh xin lỗi vì không đến từ Đại lộ Park nhưng anh không cướp tiền người khác.
- Anh không phải thằng tù dối trá. - Đi ra hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát, được chứ?
Chị ta không quan tâm đến em đâu. Chị ta là đồ lừa đảo.
- Chị ta không quan tâm đến em... - Biến đi!
- đến khi chị ta cần em! - Biến đi, Chili!
- Đấy là điện thoại của chị. - Được rồi.
Đâu rồi? Ôi trời, bọn trẻ đã chơi điện thoại.
Cái điện thoại chết tiệt của chị đâu?
A lô? Dwight?
Vâng, anh chờ máy chút được không? Em đang dở chút việc.
Xin chào, anh thế nào?
Không, chỉ là vài công việc em phải tham dự.
Không, không sao.
Em biết chuyện có thể bận rộn thế nào ở thủ đô.
Khi nào?
Thực ra em sẽ gặp khách hàng để uống rượu ở Fairmont...
nên sao anh không đón em ở sảnh?
Tuyệt.
Không, 3h là hoàn hảo.
Được rồi. Tạm biệt.
- Anh muốn xây bức tường này cao hơn. - Rất dễ thương.
Anh biết em sẽ thích.
Khu vườn thật cổ kính.
- Tuyệt đẹp. - Ừ, cũng được.
Hành lang thật đẹp. Em có thể hiểu vì sao anh thích.
- Anh phải thuê ai đó chăm sóc. - Hoa lan, ôi.
Nơi này...
- Nơi này thật ngoạn mục. - Phải không?
- Anh nghĩ nó thật tươi sáng. - Hãy nhìn dòng chảy và ánh sáng.
- Ý em là... - Chỗ đó cũng có đường.
- Em ngay lập tức có cả triệu ý tưởng. - Vậy sao?
Lò sưởi. Gợi em nhớ đến những căn nhà ở Hamptons.
- Thật tươi sáng. - Em đã từng làm việc ở Hamptons?
- Bọn anh có bạn ở đó. - Vâng.
- Được. - Vâng, em đã trang trí một số...
...nhà trên biển.
Để anh cho em xem khung cảnh.
Em có thể thấy...
- Ôi lạy chúa, rộng quá. - Phải không?
Em không... Anh có thể có 3-400 người ở ngoài này.
- Anh không có nhiều bạn vậy, nhưng chắc rồi. - Hãy nhìn...
Khung cảnh thật tuyệt vời.
Andrea và anh từng tổ chức rất nhiều tiệc.
Anh cá là em cũng vậy khi từng sống ở New York.
Giờ anh đang nói đến sở trường của em đấy.
Em tổ chức những bữa tiệc tối hay nhất thành phố.
Lại đây.
Em bị choáng.
Vậy sao?
Thật sự thì phản ứng của em là gì?
Phản ứng của em là...
- anh có thể làm lại nếu muốn. - Vậy sao?
Anh luôn muốn một chiếc giường khung. Nhìn xem.
- Vâng, trông thú vị đấy. - Đúng thế nhỉ?
Có phải nó từ giữa thế kỷ 19?
- Anh không biết. - Vâng. Không, tất cả các bộ phận đều ở đây.
Em thích cột trụ. Nhưng những cái giường này, chúng chỉ...
Chúng không rộng lắm.
- Vậy sao? Chúng mình có rộng lắm đâu. - Ôi Dwight.
Anh có thể làm trần bằng vải tơ tằm hoặc linen...
- Ừ, bất kì thứ gì em nghĩ... - Không phải...
Em biết không, tối qua khi mình làm tình...
anh nhận ra mình đã tách biệt khỏi thế giới thế nào...
- kể từ khi Andrea mất. - Em biết.
Em nghĩ khi điều gì đó đúng, anh chỉ...
- Anh sẽ biết ngay lập tức. - Vậy sao?
Em nghe thấy không?
- Em có thể nghe tiếng bass không? - Có.
Bass và rồi độ phân giải chất lượng cao.
Em chắc chắn sẽ mua một chiếc.
- Anh sẽ cho em cái này. - Không.
- Đúng thế. - Trời ơi.
- Lại đây. - Anh thật ngọt ngào.
- Em mới ngọt ngào. - Anh mới ngọt ngào.
- Em muốn nhảy không? - Có.
Đây không phải nhảy sao?
Ừ, đây là khiêu vũ, nó rất...
- Sao? - Như anh luôn nói, nó là chìa khóa...
dẫn đến việc làm tình tốt.
- Có đúng thế không? - Ừ.
- Bác nghĩ tối nay mẹ cháu ở đâu? - Tối nay mẹ cháu có hẹn.
- Tuyệt. - Cháu tự hỏi mẹ ở đâu.
Bác không nghĩ mẹ cháu ở Chuck E. Cheese.
Bác sẽ trông các cháu. Bác là người trông trẻ tốt.
- Vâng. - Các cháu biết không?
Các cháu nên trông trẻ. Bác từng trông trẻ khi còn là thanh niên.
Đó là cách cháu kiếm thêm tiền.
Mẹ nói bác chưa bao giờ làm gì vì bác quá giàu.
Bác không biết mình muốn trở thành cái gì.
Và Hal, chồng bác đã tán đổ bác.
"Blue Moon" là bài hát được bật. Các cháu biết bài "Blue Moon" đấy.
Ừ, nhưng bác luôn muốn làm gì đó với cuộc đời mình.
Bác có sinh lực.
Bác không chỉ mua sắm, ăn trưa và đến các buổi biểu diễn.
Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo...
và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.
Tiền bạc đi liền với trách nhiệm.
Bác không phải là kẻ tiêu pha không biết suy nghĩ như rất nhiều đứa gọi là bạn bác.
Dù vậy, bác sẽ không nói là không thích mua quần áo đẹp.
Boa nhiều vào, các cháu.
Boa nhiều vào, vì cháu nhận dịch vụ tốt và họ dựa vào tiền boa.
Một ngày nào đó khi các cháu rất giàu có thì phải nhớ hào phóng.
Mẹ nói bác từng bình thường nhưng rồi bác bị điên.
Vâng, rồi bác tự nói chuyện với chính mình.
Người ta chỉ có thể chịu đựng được chấn thương có giới hạn....
cho tới khi họ ra đường và bắt đầu gào thét.
Đúng rồi, các cháu. Họ bắt bác trên đường khi đang tự nói chuyện với chính mình.
Và đưa bác thứ gì đó gọi là thuốc của Edison.
Tại sao lại là Edison?
Vì họ dùng điện để giúp cháu suy nghĩ bình thường.
Thấy chứ, mọi thứ sáng tỏ quá nhanh chóng.
Bác bắt đầu bị lo lắng và sợ không gian kín.
Và nỗi sợ sâu sắc với cái chết.
Bác gặp ác mộng và bị suy sụp thần kinh.
Hẳn là các cháu đã nghe đến Prozac và Lithium.
Tất cả chỗ thuốc đó chỉ khiến bác tồi tệ hơn.
Đương nhiên, bác chắc chắn có nghi ngờ...
rằng không phải mọi điều Hal làm luôn hợp pháp 100%.
Trời ạ, phải là đứa ngu...
mới không nghĩ thành công phi thường của bác ấy quá tốt để trở thành sự thật.
Nhưng lừa dối vẫn cứ là lừa dối.
Và rồi khi bác ấy có người phụ nữ khác, bác nổi giận.
Và rồi việc này dẫn đến việc khác...
Nhưng tất cả đều là quá khứ rồi, các cháu.
Bác đã gặp một người. Bác là con người mới.
- Mình lấy mọi thứ chưa? - Rồi. Em bỏ vào bếp nhé?
- Chắc rồi. - Em chỉ không tin nổi anh đã trả bao nhiêu tiền.
Anh biết nó nực cười và cũ kĩ.
Có Chúa mới biết liệu nó có hoạt động.
- Mình có sân hiên hoàn hảo cho kính thiên văn. - Ngắm sao trên vịnh San Francisco.
Và trăng nhìn qua đó sẽ tuyệt vời.
- Em đã bao giờ ngắm trăng qua thứ gì như vậy chưa? - Em có thể hình dung.
Này, anh hỏi em điều này được không?
- Chắc rồi. - Em có bao giờ nghĩ...
em có thể hình dung mình kết hôn với anh?
Kết hôn?
Anh đã lên kế hoạch hết, nhưng rõ ràng em có thể từ chối nếu nghe có vẻ tồi tệ.
Được chứ? Nhưng tháng sau em đi Vienna với anh.
Chúng mình ở đó vài năm và anh có thể dạy em cách nhảy valse.
Và em có thể có mọi chiếc bánh chocolate và rượu em muốn.
Rồi mình quay lại và anh nghiêm túc với ước mơ chính trị của mình.
Và rồi mình nhận nuôi con và sống trong căn nhà...
mà em sẽ trang hoàng rất đẹp.
Em nghĩ sao? Nhược điểm là em sẽ phải đứng cạnh anh...
và tươi cười tại các buổi chụp hình lúc anh đi tranh cử.
- Vậy anh đang nói là anh yêu em. - Em không đoán ra sao?
Hi vọng anh không khiến em phát ốm vì viễn cảnh làm vợ anh.
Thỉnh thoảng em bị đau đầu.
Em uống Xanax trị đau đầu?
- Em thú nhận là tim em đập hơi nhanh. - Ừ, tay em đang run kìa.
Em muốn anh thèm muốn em và giờ thì anh có muốn.
Cảm ơn chị rất nhiều.
Chúc một ngày vui vẻ. Chị cầm được chưa? Được rồi, tôi sẽ nhận cái đó.
- Anh làm gì ở đây? - Em biết vì sao anh ở đây mà.
- Em bảo anh đừng làm phiền em. - Anh biết em đang ngủ với thằng Al này.
Anh ở đây để nói em sẽ không biết anh thành thằng ngu.
Chili, đây không phải nơi để thảo luận chuyện này, được chứ?
- Thưa anh, có vấn đề gì không? - Xin lỗi.
Không, không vấn đề gì.
- Ginger, anh yêu em. - Ginger, chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Không gì cả.
Không, em chỉ cần khoảng thời gian nghỉ ngơi khỏi mọi thứ để suy nghĩ.
- Anh đổ toàn bộ chuyện này cho Jasmine. - Không, chị ấy đang cẩn thận thay em.
Nghe này, anh sẽ không dối em, được chứ? Anh không thích chị ta.
Em chẳng có nghĩa lý gì cho đến khi chị ta cần em.
- Em đang làm việc, Chili. - Anh phát điên vì em, Ging.
Anh phát điên vì em. Chúng mình sẽ làm tất cả những việc lớn lao cùng nhau.
Việc lớn lao gì? Anh là một thằng thợ máy.
- Và tôi sẽ gói tạp hóa cả đời. - Chị ta bị điên, em yêu. Chị ta tự nói chuyện một mình.
- Chính em đã nói anh thế. - Em cần không gian, Chili.
Cho em chút không gian, được chứ?
Anh không thể ngủ được.
- Anh đang bị căng thẳng. - Ôi vì Chúa.
Anh không thể gạt em ra khỏi đầu.
Thôi đi. Anh ngừng khóc được không? Xung quanh có người đấy.
Anh không biết mình sẽ làm gì nếu thiếu em.
- Ôi lạy Chúa. - Anh không biết.
- Thôi đi, làm ơn. - Tôi lo được, được chứ?
- Anh muốn vào văn phòng tôi ngồi không? - Không, nhưng tôi rất cảm kích.
Nghe này, thằng Al đó là ai?
- Nó làm gì? - Anh biết anh ấy không làm gì không?
Anh ấy không làm loạn nơi công cộng em làm việc.
Thôi nào, anh bạn. Cậu muốn tờ giấy ăn không?
- Tôi yêu cô ấy nhiều lắm. - Được rồi. Không có gì để nhìn đâu, được chứ?
Tuyệt.
Xin chào.
- Chào em. - Chào chị.
Chào chị.
Chị trông có vẻ phấn khởi.
Mai anh ấy sẽ đưa chị đi chọn nhẫn đính hôn.
- Tuyệt thế. - Mùi gì vậy?
Em làm vỡ chai nước hoa sao?
Al không gọi đó là nước hoa, anh ấy gọi là hương liệu.
Ngọt ngào thật. Nhưng nếu có thể nói...
thì chị nghĩ em xịt hơi thừa một chút.
Em luôn lo là nó sẽ bị bay mùi.
Anh ấy sẽ đưa chị đến chỗ thợ kim hoàn ưa thích của mình.
Chị có nghĩ Al khá hơn Chili?
Bất kì ai cũng khá hơn Chili.
Anh ấy rất lịch lãm.
Vậy thì chắc chắn là cậu ta khá hơn.
Nhưng trên giường thì anh ấy chẳng lịch lãm chút nào.
Chờ tới khi anh ấy ngửi mùi hương mới của em.
Nó là đồ Pháp.
- Cậu đến trễ. - Ôi Chúa.
- Mình vẫn còn run. - Có chuyện gì vậy?
Mình nghĩ Hal đang ngoại tình.
Với Lisette Boudreau?
Cô ta là ai?
Cô gái Pháp đó. Người giúp việc nhà Jordan.
Cậu biết gì về chuyện này?
Cậu là người duy nhất không biết.
Mình đã biết về chuyện ngoại tình của Hal nhiều năm, nhưng đó không phải việc của mình.
Làm sao mà cậu phát hiện ra?
Khách sạn Ritz ở Paris gọi điện.
Hal bỏ chiếc Rolex của anh ấy ở đó.
Nhưng anh ấy bảo mình là đi công tác ở Chicago.
Nếu anh ấy nói là Paris thì mình có thể đã đi cùng.
Và mình không hiểu họ đang nói gì nên mình kiểm tra một chút và...
Mình biết ngày này sẽ tới.
Mình ngạc nhiên là mất lâu đến vậy.
Còn ai nữa?
Victoria Alter.
Raylene.
Cô gái giúp việc này.
Cô huấn luyện viên anh ấy từng đưa đi xem bóng chày.
- Ôi lạy Chúa. - Cậu có biết bao nhiêu người...
từng nói với mình là anh ấy đang cặp kè với cái cô luật sư Trung Quốc?
- Mình gọi phục vụ được không? Mình cần một ly. - Được. Phục vụ.
- Vâng, thưa chị? - Lại cho ly này.
Ngay lập tức. Cảm ơn anh.
A lô?
Vâng, anh Al có ở đó không?
Al Munsinger, vâng.
Tôi biết anh ấy làm ở bộ phận âm thanh, vâng.
Vâng, tôi sẽ chờ.
A lô?
Al Munsinger, vâng.
Al, anh đang ở chỗ quái nào vậy?
Sao?
Cái gì? Em không hiểu. Sao anh không đến được?
Ai phát hiện ra cái gì?
Ellen là ai?
Vâng, em...
Em không rõ là anh đã có vợ.
Không.
Không, anh chưa bao giờ nói.
Mẹ anh rất ấn tượng với em.
- Thật sao? - Ừ. Mẹ nói 2 người đã thảo luận...
- về bộ sưu tập đồ thiếc của bà ấy. - Vâng, em rất thích đồ thiếc.
Hal từng uống bia trong cốc bằng thiếc.
Và bố anh?
Thỉnh thoảng bố anh có thể rất khó tính, nhưng bố rất thích em.
Đừng lo, em sẽ không chọn viên đá to quá đâu.
Ừ, không có gì lớn hơn viên kim cương Hi vọng.
Này, Jasmine.
Sao? Chị không nhớ tôi?
Đương nhiên tôi nhớ ra cậu. Thật là bất ngờ.
Ừ, bất ngờ nhỉ?
Đây là Augie. Dwight.
- Dwight, xin chào. - Anh thế nào?
Tôi từng cưới em gái chị ta.
- Được rồi. - Nhiều năm trước.
Không nhiều năm trước lắm. Chị ta khiến nghe có vẻ lâu.
Chúc mừng. Ginger nói cậu có công việc mới ở Alaska.
Tôi đã có thể có công ty xây dựng riêng nếu không phải vì chị...
- và cái gã lừa đảo mà chị cưới. - Tôi không nghĩ giờ là đúng lúc đúng chỗ để nói.
Thật sao? Chị nghĩ tôi muốn đặt ống dẫn dầu ở tít tận trên Alaska?
Tôi không có tiền.
Trời, cậu không thể bỏ chuyện này lại sau lưng và bước tiếp được sao? Tôi đã bước tiếp.
- Bình tĩnh đi. Tôi không biết cậu là ai... - Đúng rồi, anh không biết nên tránh ra đi.
Tôi đã gặp con trai chị.
Ừ, đúng rồi, Danny. Nhớ thằng bé chứ?
Sống bên kia cầu ở Oakland, làm việc ở một cửa hàng nhạc cụ, Antonio's.
Thằng bé đang sống khá tốt. Nó kết hôn rồi.
Tôi nghĩ cuối cùng nó cũng vượt qua vụ tự tử của Hal.
Danny đang ở Oakland?
Để tôi nói chị điều này, Jeanette, Jasmine...
bất kì cái tên nào chị tự gọi mình những ngày này.
Một vài người...
Họ không dễ dàng bỏ mọi chuyện lại phía sau.
Em có con trai?
Vâng, em có con trai. Về mặt huyết thống, thằng bé không phải con em. Nó là...
- Vụ tự tử của Hal. - Em có thể giải thích toàn bộ sau.
- Sao chúng mình không...? - Anh sẽ không vào đó cho tới khi em kể chuyện gì đang diễn ra.
- Không phải trên đường. - Anh muốn biết chuyện gì đang diễn ra.
- Em biết. Mình sẽ đến chỗ nào đó yên tĩnh. - Được rồi. Hãy vào trong xe.
- Xin đừng nói với em bằng cái giọng đó. - Được rồi.
Đương nhiên mình không thể kết hôn! Em đã nói dối anh từ đầu đến cuối!
- Không, em đã muốn nói với anh sự thật. - Em bị hoang tưởng sao?
Em không nghĩ rồi cuối cùng anh cũng phát hiện ra?
- Em đã nghĩ cái gì vậy? - Em không biết mình nghĩ gì.
Em không biết. Mọi chuyện đã xảy ra trong quá khứ. Anh và em yêu nhau.
Sao? Rằng chuyện sẽ biết mất?
Em không nghĩ nếu không phải hôm nay, ngay lập tức thì cuối cùng anh vẫn sẽ tìm ra sao?
Như sau khi mình cưới nhau? Đó có phải điều em muốn, đợi đến khi đã quá muộn?
Quá muộn cho cái gì? Cho kế hoạch tương lai cần một người vợ phù hợp của anh?
Anh không nói đó không phải là vấn đề, nhưng rằng em có thể đứng đó...
- và lừa dối anh đến khi anh cưới em. - Không, ý anh là đến khi em bẫy anh.
- Hành vi đạo đức của em hệt như chồng cũ. - Em không lừa dối khi nói em yêu anh.
- Anh hoàn toàn tình cờ phát hiện ra. - Được rồi, nếu đã kết thúc thì thôi.
Em hiểu rồi. Anh sẽ không cưới em. Em tự mình chuốc lấy mọi thứ.
Em chỉ trách được bản thân. Em lại làm thế với bản thân như thường lệ.
Anh và con điếm ngu xuẩn bé nhỏ người Pháp của anh.
- Anh không hiểu em đang nói gì. - Để em ra khỏi xe.
- Nực cười. Em sẽ về nhà bằng cách nào?
Em không về nhà. Anh để em ra khỏi xe được không? Để em ra khỏi xe!
Này, nhớ nói cho chị ấy khi chị ấy về, được chứ?
Tin em đi, chị ấy sẽ không quan tâm đâu.
- Chị ấy sắp ra khỏi cửa rồi. - Ừ...
Ban đầu anh không ghét chị ấy.
Anh nghĩ chị ấy phản đối anh từ lúc gặp nhau.
Em thích anh.
Giờ đó mới là điều quan trọng, không phải cảm xúc của chị ấy về anh.
Em mệt mỏi vì nghe chị ấy gọi anh là kẻ thua cuộc.
Hoặc luôn thúc giục em đi tìm người tốt hơn.
Đối với em, anh không phải kẻ thua cuộc.
Anh hơn gấp đôi cái gã em gặp ở bữa tiệc chị ấy lôi em đến.
- Vậy sao? - Vâng.
- Anh yêu em. - Em biết.
- Anh yêu bọn trẻ con. Anh nghĩ bọn nó cũng quý anh. - Đúng thế.
- Khi anh tưởng đã mất em... - Anh không mất em, anh yêu.
Em đã suýt mất anh.
Con từ bỏ tất cả vì thứ này?
Để bán nhạc cụ cũ?
Con đã nhờ chú Augie đừng nói mẹ biết con đang ở đâu.
Tại sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tại sao con biến mất như vậy và không bao giờ liên lạc với mẹ?
Mẹ không thể tìm thấy con khi cần.
Con biết toàn bộ câu chuyện. Con đã tìm ra, nên mẹ đừng tỏ ra quá ngạc nhiên.
Anh đang ngoại tình với Lisette Boudreau sao?
Ôi Jasmine. Anh không thể làm việc này nếu không có một ly rượu.
Không, đừng có lảng tránh. Anh chưa bao giờ đi Chicago.
Anh đưa giúp việc nhà Jordan đi Paris.
Em biết chuyện gì đã đang diễn ra.
- Mình nói về chuyện này được không? - Được. Chắc chắn mình nói được.
Em có thể nói chuyện bình tĩnh không?
Anh muốn nói với em về chuyện đang diễn ra, nhưng em luôn rất...
Anh mong đợi em phản ứng thế nào?
Anh đã ngủ với những phụ nữ khác nhiều năm trời.
Raylene, thư ký của anh, huấn luyện viên của chúng ta.
- Amy. - Chuyện này khác.
Chuyện này là nghiêm túc.
Lisette và anh yêu nhau.
Cái gì?
Anh điên sao?
Anh xin lỗi, nhưng anh cần em nghe điều anh đang nói. Lisette và anh yêu nhau.
Thế nghĩa là sao? Thứ ngu xuẩn đó nghĩa là sao?
Có nghĩa là bọn anh đang lên kế hoạch tương lai bên nhau.
Em xin lỗi. Em đang không hiểu.
Anh biết chuyện này là một cơn sốc, nhưng anh phải thành thật với em.
Anh muốn thành thật. Đó là trò đùa lớn nhất.
Anh đã từng yêu đương lăng nhăng trong quá khứ.
Nhưng chúng chẳng có nghĩa lý gì với anh cho đến bây giờ. Chuyện này khác.
Anh điên sao? Vì Chúa, con bé là thiếu niên.
Con bé là giúp việc. Anh điên sao?
- Lạy Chúa, anh rất khó để nói với em! - Khó cho anh? Thế còn tôi thì sao?
Tôi thật là nhục nhã.
Mọi người biết anh không chung thủy đã là đủ tệ rồi.
Nhưng để anh vứt tôi đi vì con bé người Pháp mặt mũi ngu xuẩn này...
- Anh sẽ chăm lo tốt cho em. - Tôi xin lỗi.
Tôi không thở được.
Tôi không biết tôi... Mình đang làm gì ở đây?
Ôi Chúa, thật không thể chấp nhận được. Chuyện này sẽ không xảy ra..
Anh sẽ không đi đâu hết. Không thể chấp nhận được.
- Jasmine, em đang giận. - Đừng có đụng vào tôi!
- Em đang giận.
Dừng lại.
- Tôi đang làm gì ở đây? - Em phải bình tĩnh lại đi.
- Em không thể... - Jasmine.
Khi em bình tĩnh lại, chúng ta có thể nói chuyện như 2 người trưởng thành văn minh...
về các sự dàn xếp cần được đưa ra.
Cho tới lúc đó, anh sẽ ra khách sạn ở.
Mình đang làm gì ở đây? Mình đang làm gì ở đây?
Xin chào. Vâng, tôi muốn số của FBI.
Chị kết nối cho tôi được không?
FBI.
- Ông Francis? - Vâng?
- Hal Francis? - Vâng.
Xin lỗi, thưa ông. Chúng tôi có lệnh bắt giữ ông.
- Cái gì? - Chúng tôi có lệnh bắt giữ ông.
- Đây là trò đùa sao? - Không, thưa ông.
- Tốt nhất là giờ ông nên đi theo chúng tôi. - Bắt giữ vì cái gì?
Thưa ông, tốt nhất là giờ ông đi cùng chúng tôi. Ta sẽ thu xếp vụ này ở phố dưới.
- Các anh có lệnh bắt không? - Có.
- Các anh sẽ còng tay tôi? - Đúng thế.
- Tôi muốn nói chuyện với luật sư. Khi nào tôi được gọi luật sư? - Ông sẽ được gọi luật sư.
Nhưng trước hết tôi sẽ làm nhiệm vụ cảnh báo là ông có quyền giữ im lặng.
Bất kì điều gì ông nói có thể giữ làm bằng chứng chống lại ông trước tòa.
- Được rồi, đi thôi. - Đi thôi.
Đức Chúa tối cao.
- Tôi bị bắt vì tội gì? - Ta có thể thảo luận chuyện này dưới phố, thưa ông.
Dù có vỡ mộng vì bố nhiều thế nào, con ghét mẹ còn hơn thế.
Mẹ đã ân hận ngay giây phút mẹ làm vậy.
Con không muốn thảo luận. Nó đã là quá khứ rồi. Kết thúc rồi.
Mẹ không thể lấy lại cú điện thoại đó.
Mẹ cần con, Danny.
Con không muốn gặp mẹ, Jasmine. Con muốn quá khứ trôi đi.
Con đã trở thành con người khác nhờ có vợ. Con đã cai thuốc.
Xin mẹ đừng phá hỏng tất cả.
Hãy ra khỏi cuộc đời con để con có thể bước tiếp.
Chắc chắn rồi.
- Chào chị. - Chào chị.
Này, uống chút sâm panh đi.
Chili mang một ít qua để ăn mừng.
Bọn em đã quay về với nhau.
Chị xin lỗi, chị không có tâm trạng ăn mừng.
Nếu có thì chị cũng không nghĩ mình thấy tin đó có gì để ăn mừng.
Thôi nào, chị Jasmine. Đừng thọc ngoáy nhau, được chứ?
Em sẽ chuyển vào sống với em gái chị và cô ấy nói chị đã kiếm được ông chồng giàu.
- Sẽ làm to ở Washington. - Bọn em đã làm lành.
- Vâng, cô ấy cầu xin em tha thứ. - Anh ấy khóc lóc như con nít và xin lỗi.
- Anh đâu có khóc. - Nhảm nhí. Anh khóc suốt.
Nhưng chúng em sẽ chuyển vào sống.
Đó là điều bọn em đã lên kế hoạch rất lâu và có thể nếu cứ làm...
Ôi vì Chúa.
Lòng tự trọng của em bị sao vậy?
Có cả thế giới đàn ông ngoài kia không bao giờ nghĩ đến việc giật điện thoại ra khỏi tường.
Này, để anh ấy yên đi. Chị luôn chỉ trích anh ấy.
Em chọn bọn thua cuộc, được chứ?
Vì em nghĩ đó là thứ mình xứng đáng.
Đó là lý do vì sao em sống thế này và không bao giờ có được cuộc sống khá hơn.
Em đang sống...
Em đang sống thế này vì chị cưới kẻ thua cuộc tồi tệ nhất...
và sống tùy tiện
trong khi anh ta phung phí cơ hội lớn duy nhất trong đời để có cuộc sống tốt hơn của em.
Thôi nào, đừng phá hỏng buổi ăn mừng của chúng mình, được chứ?
Thôi nào, chị ấy hạnh phúc, chúng ta hạnh phúc. Hãy để yên chuyện cũ đi.
Cậu ta nói đúng. Chị sẽ không để bị kéo vào việc biện minh cho bản thân...
trong khi tất cả những gì chị muốn làm là đưa em vào một phi vụ tốt.
Hôm nay chị sẽ dọn khỏi nơi này.
Chị phải sẵn sàng.
Dwight hỏi chị vào sống với anh ấy, đúng như chị mong đợi.
Anh ấy muốn chị hoàn tất việc trang trí nhà.
Rồi bọn chị sẽ kết hôn và chuyển vào sống với nhau.
Anh ấy là kiểu đàn ông không thể sống thiếu phụ nữ.
Phải là người phụ nữ phù hợp, người sẽ là điểm cộng cho sự nghiệp của anh ấy.
Và chị có những kĩ năng xã hội cần thiết cho tương lai chính trị của anh ấy.
Trong vài năm tới, bọn chị sẽ sống ở Vienna.
Giờ nếu em cho phép, chị sẽ đi tắm.
Chị sẽ cho người lấy hành lý.
Anh khá giận một vài điều chị ấy nói, nhưng anh giữ trong lòng.
Em mệt mỏi vì chị ấy chỉ trích anh lắm rồi. Anh biết không?
Đừng có nghĩ đến việc lấy miếng pizza cuối cùng đó.
- Cái gì? Tại sao? - Đó là miếng của anh. Đừng có lấy.
- Thật sao? - Miếng cuối cùng thuộc về người đàn ông.
- Mông em quá to đấy. - Vậy sao?
- Ừ, nếu em muốn giữ anh ở gần... - Miếng này là của anh?
- Đừng có đụng vào, Ginger. Anh thề có Chúa đấy. - Cái này là của anh?
Miếng pizza đấy là của anh.
- Đó là của anh. - Vâng.
Đó là của anh.
Chắc chắn là của anh.
Cái đó là của anh? Đúng không?
Ừ, cái đó là của anh.
Đầy nguy hiểm.
Họ tám chuyện, họ nói.
Tôi đã gặp Danny.
Đúng, tôi đã nói với cô chưa?
Thằng bé đã kết hôn.
Ngày cuối tuần ở biển Palm nghĩa là tôi có thể mặc...
Tôi có thể mặc gì? Tôi có thể mặc chiếc váy Dior mua ở Paris.
Đúng, chiếc váy đen của tôi.
Hal luôn gây bất ngờ với tôi bằng trang sức.
Những trang sức đắt tiền.
Tôi nghĩ anh ấy thường mua đấu giá.
Những việc anh làm quá rõ ràng.
Anh nghĩ em không biết.
Giúp việc người Pháp.
Bài này đã được bật ở vườn nho.
"Blue Moon."
Tôi đã từng thuộc lời nhạc.
Tôi từng thuộc lời nhạc.
Giờ tất cả chỉ là một mớ bòng bong.